1
00:01:05,848 --> 00:01:08,764
Oh sim! Você tem donuts.

2
00:01:08,938 --> 00:01:10,766
eu já comi
todo o Boston Cream.

3
00:01:11,506 --> 00:01:12,507
Kyle!

4
00:01:18,165 --> 00:01:20,428
Este lugar
me dá arrepios.

5
00:01:21,603 --> 00:01:24,606
Relaxar. Aquele picolé
não se move há 50 anos.

6
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
Isso é normal?

7
00:01:58,335 --> 00:01:59,336
Não.

8
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
- Alguém está hackeando o sistema.
- O que?

9
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
O tanque de contenção
é desestabilizador.

10
00:02:06,343 --> 00:02:07,518
Ele está acordando.

11
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Precisamos de mais caras.

12
00:03:46,791 --> 00:03:48,576
Isso é tudo, pessoal.

13
00:04:23,741 --> 00:04:25,439
Espere um segundo.

14
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
eu pensei
estávamos indo de tubing.

15
00:04:27,571 --> 00:04:29,704
Espere, espere.
Isso é uma corrida?

16
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
Você está caindo!

17
00:04:31,532 --> 00:04:33,534
É o meu destino
para reivindicar o trono

18
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
do Campeão da Família, ouriço.

19
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
Bonitinho.

20
00:04:37,189 --> 00:04:38,452
Tem certeza
você quer desafiar

21
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
a criatura mais rápida
no universo?

22
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Quero dizer, isso é meio
toda a minha marca.

23
00:04:43,283 --> 00:04:44,414
Ok, Tom e Maddie,

24
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
- conte-nos.
- Certo!

25
00:04:46,416 --> 00:04:48,549
Não se preocupe,
uma pequena rivalidade entre irmãos
é saudável.

26
00:04:48,723 --> 00:04:50,725
Eu e meus irmãos costumávamos
fazer esse tipo de coisa
o tempo todo.

27
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
Tom, seus irmãos são lunáticos
e nenhum deles
nascemos com o poder

28
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
para desencadear uma globalização
evento cataclísmico.

29
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
Esse é um ponto justo.
Vocês ouviram isso, rapazes?

30
00:04:57,688 --> 00:04:58,994
Sem eventos cataclísmicos, ok?

31
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
Vamos manter isso
sem cataclísmico.

32
00:05:00,735 --> 00:05:02,693
- Dez e quatro!
- Entendido,
Senhor dos Donuts.

33
00:05:02,867 --> 00:05:05,566
Então, em suas marcas, prepare-se...

34
00:05:06,218 --> 00:05:07,263
vá!

35
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
E bem na frente,

36
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
para a surpresa
de absolutamente ninguém,

37
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
é o Borrão Azul,
o foguete de sapatos vermelhos,

38
00:05:13,835 --> 00:05:16,446
o único, o único--[Tails] Vamos, Sonic!

39
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Alcançar! Sim!

40
00:05:19,841 --> 00:05:21,059
O quê, agora?

41
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
Eu também estou derrotando você,
ouriço!

42
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Seriamente?
Tudo bem, quer saber?

43
00:05:25,368 --> 00:05:27,109
Hora de acender os pós-combustores.

44
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Olhar! É um pássaro! É um avião!

45
00:05:30,634 --> 00:05:32,767
É o ouriço do ar!

46
00:05:46,650 --> 00:05:49,349
Sim! Eu consegui! eu...

47
00:05:50,872 --> 00:05:52,090
perdido?

48
00:05:52,264 --> 00:05:54,005
Como isso é possível?
Eu não perco.

49
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
Eu também estou derrotando você, ouriço.

50
00:05:56,312 --> 00:05:58,880
Ok, ok, entendi, cara.
Não há necessidade de esfregar.

51
00:05:59,054 --> 00:06:02,971
Vamos, Sonic!
Alcançar! Sim!

52
00:06:03,145 --> 00:06:05,495
Espere, o que está acontecendo?

53
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
Por que vocês estão agindo como...

54
00:06:09,760 --> 00:06:10,848
hologramas!

55
00:06:11,022 --> 00:06:12,459
O que significa...

56
00:06:12,633 --> 00:06:15,679
Eu continuo o invicto
campeão de velocidade de todos os tempos!

57
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
Sim!
E a multidão vai à loucura!

58
00:06:17,942 --> 00:06:19,640
Mas também, o que está acontecendo?

59
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
Surpresa!

60
00:06:26,777 --> 00:06:29,214
Mas esperem um pouco, pessoal...
...o que é tudo isso?

61
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
"Feliz Dia da Bea Arthur"?

62
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Ah, é
"Feliz Dia da Terra."

63
00:06:35,046 --> 00:06:37,179
Hoje é aniversário de
o dia em que você veio à Terra, amigo.

64
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
É o seu "aniversário do Dia da Terra".

65
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
Então a corrida
foi apenas uma distração,

66
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
pelo qual eu não me apaixonei totalmente,
a propósito--

67
00:06:42,837 --> 00:06:43,881
Boa tentativa, no entanto--

68
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
para que você pudesse dar uma festa
para mim?

69
00:06:46,188 --> 00:06:48,364
Hoje, nós homenageamos você, ouriço.

70
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
Se não fosse por você, nenhum de nós
estaria aqui agora.

71
00:06:51,715 --> 00:06:53,238
Os meninos estão certos, amigo.

72
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
Você sabe, no dia em que você chegou
para este planeta

73
00:06:54,892 --> 00:06:56,459
é o dia de todas as nossas vidas
mudou para sempre.

74
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
E nos tornamos uma família.

75
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Você roubou meus homens.

76
00:06:59,767 --> 00:07:03,118
Gente, eu não...
Eu não sei o que dizer.

77
00:07:03,292 --> 00:07:06,730
Exceto... vamos festejar!

78
00:07:06,904 --> 00:07:08,819
Tudo bem! [Sonic] Sim!

79
00:07:08,993 --> 00:07:11,909
Agora está ligado
até o amanhecer![Caudas] Toga! Toga!

80
00:07:15,086 --> 00:07:17,872
Obrigado pela festa surpresa.
Isso realmente significa muito para mim.

81
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
Ah, você merece, amigo.

82
00:07:20,918 --> 00:07:23,443
Sem chance. É isso...

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
O quê? [suspirando] Cara...

84
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
Você poderia apenas por uma vez
andar na minha velocidade?

85
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Uau.

86
00:07:35,063 --> 00:07:36,630
Sônico!

87
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Este é o seu... Sim. Minha antiga caverna.

88
00:07:39,633 --> 00:07:42,897
Ah, cara.
Eu não posso acreditar que é aqui que
você viveu todos esses anos.

89
00:07:43,071 --> 00:07:46,466
Ei! Meu estado da arte
sistema de segurança!

90
00:07:48,293 --> 00:07:50,165
Ainda funciona.

91
00:07:50,339 --> 00:07:51,906
Ei, amigo.

92
00:07:53,255 --> 00:07:54,474
O que é isso?

93
00:07:57,302 --> 00:08:01,176
Uau. Você sabe, eu desenhei isso
na minha primeira noite na Terra.

94
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
eu queria lembrar
de onde eu vim.

95
00:08:05,615 --> 00:08:06,921
Eu ainda sinto falta dela.

96
00:08:08,357 --> 00:08:10,620
Você acha que Garra Longa
ficaria orgulhoso de mim?

97
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
Eu sei que ela faria isso, amigo.

98
00:08:13,493 --> 00:08:16,539
Porque mesmo que você a tenha perdido
em tão tenra idade,

99
00:08:16,713 --> 00:08:19,847
você não deixou sua dor
mude quem você é...

100
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
aqui.

101
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
Sim. Nos meus pulmões.

102
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
- Ou seu coração.
- Coração, certo.

103
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
Sim, faz mais sentido.
Não pulmões, coração.

104
00:08:30,771 --> 00:08:32,120
Essa é a coisa
sobre a vida, Sonic,

105
00:08:32,294 --> 00:08:34,992
é tudo uma questão de escolhas
nós fazemos.

106
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
Você vai
faça alguns bons e,

107
00:08:36,820 --> 00:08:39,257
conhecendo você,
você vai fazer alguns ruins.

108
00:08:39,431 --> 00:08:40,432
Mas...

109
00:08:41,912 --> 00:08:44,480
contanto que você se lembre
para ouvir seu coração,

110
00:08:44,654 --> 00:08:46,874
você vai
faça a escolha certa
quando é mais importante.

111
00:08:47,048 --> 00:08:48,615
Obrigado.

112
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
eu não sei
o que eu faria sem você.

113
00:08:50,660 --> 00:08:53,837
<i>Eu provavelmente estaria
um ouriço totalmente diferente.</i>

114
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
2024?

115
00:09:07,198 --> 00:09:10,550
Estou preso há 50 anos?

116
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
- Mova-se, mova-se!
- Tome posições!

117
00:09:19,080 --> 00:09:20,472
Vá para o chão agora!

118
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Nós temos você cercado!

119
00:09:24,651 --> 00:09:28,568
Por que você não me deixa em paz?

120
00:09:28,742 --> 00:09:29,569
Derrube-o!

121
00:09:34,312 --> 00:09:37,141
eu tenho desonrado
meu marshmallow.

122
00:09:37,315 --> 00:09:40,884
É realmente apenas uma pergunta
de temperatura e distância.

123
00:09:41,058 --> 00:09:42,799
Não é uma competição.

124
00:09:44,801 --> 00:09:45,715
Isso é tão legal.

125
00:09:45,889 --> 00:09:48,326
- Paz.
- Quieto.

126
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Finalmente.

127
00:09:50,241 --> 00:09:51,547
Finalmente!

128
00:10:01,992 --> 00:10:05,561
Ei! Estamos tentando ter
um momento em família aqui embaixo!

129
00:10:18,356 --> 00:10:20,707
- O que fizemos?
- Ou o que eles fizeram?

130
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
O que você fez?

131
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
Não sei.
Eu faço muitas coisas.

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
Sr. e Sra. Wachowski.

133
00:10:32,675 --> 00:10:33,589
Alienígenas.

134
00:10:33,763 --> 00:10:35,765
"Alienígenas"? Com licença?

135
00:10:35,939 --> 00:10:37,288
Não é como se estivéssemos
de um planeta diferente -

136
00:10:37,462 --> 00:10:39,421
Ah, sim, estamos.
Acho que somos alienígenas.

137
00:10:39,595 --> 00:10:40,640
Por favor, continue.

138
00:10:40,814 --> 00:10:41,902
Sou o Diretor Rockwell.

139
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Há um muito
situação perigosa

140
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
desenrolando agora
em Tóquio.

141
00:10:46,036 --> 00:10:50,040
Comandante Walters
está solicitando o Team Sonic
assistência imediata.

142
00:10:50,214 --> 00:10:52,695
"Equipe Sonic"?
Quem escolheu esse nome?

143
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
Adoro!
Dez em cada dez, sem notas.

144
00:10:55,219 --> 00:10:57,526
Tom e Maddie,
coloque os marshmallows no gelo

145
00:10:57,700 --> 00:11:01,443
porque a equipe Sonic
está fora para salvar o dia!

146
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Lembre-se,

147
00:11:09,843 --> 00:11:12,410
faça boas escolhas!

148
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
Boa noite e seja bem vindo
para o voo 1012 da Tails Air.

149
00:11:29,123 --> 00:11:31,908
Estamos olhando
uma chegada pontual a Tóquio.

150
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
Ok, capitão, temos
um alienígena desonesto à solta.

151
00:11:34,345 --> 00:11:35,869
Como podemos encontrá-lo?

152
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
Uh, comece com
a bola de fogo gigante?

153
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
Eu amo isso! Vamos começar
com a bola de fogo gigante.

154
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
Finalmente, alguma ação!

155
00:11:48,272 --> 00:11:50,144
Ok, hora de se preparar.

156
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Algemas de titânio,
completamente indestrutível.

157
00:11:54,148 --> 00:11:56,150
eu não preciso
seus aparelhos bobos, raposa.

158
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
E você sabe por quê?
Porque eu sou...

159
00:11:58,413 --> 00:12:00,197
...um milhão
por cento de músculo.

160
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
Sim, bom.
Você está ouvindo.

161
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
Já ultrapassamos a zona de lançamento.

162
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
Tudo bem, aqui vamos nós.
Altura de começar!

163
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
Agora, olhe, não sabemos
se for Godzilla

164
00:12:11,905 --> 00:12:12,949
ou Hello Kitty lá embaixo,

165
00:12:13,123 --> 00:12:14,734
mas enquanto
enquanto ficamos juntos,

166
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
não há nada
não podemos lidar.

167
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
"Team Sonic" em três.

168
00:12:18,607 --> 00:12:21,088
Um dois três.

169
00:12:21,262 --> 00:12:22,480
Equipe...

170
00:12:22,654 --> 00:12:23,917
-Sônico!
- Juntas!

171
00:12:26,180 --> 00:12:29,618
Fale sobre voos de baixo orçamento.
Sem comida ou filmes?

172
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
Estamos fora daqui!

173
00:12:54,599 --> 00:12:56,645
[Knuckles] O que aconteceu aqui?

174
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
Parece uma ARMA
tiveram suas bundas chutadas.

175
00:12:58,908 --> 00:13:01,215
Mantenha os olhos abertos.
Caudas, alguma coisa?

176
00:13:01,389 --> 00:13:03,913
Uau! Essas leituras de energia
estão fora de série!

177
00:13:06,002 --> 00:13:08,004
Olhe!

178
00:13:09,353 --> 00:13:12,704
Um... milhão...
por cento.

179
00:13:25,848 --> 00:13:28,416
Uau! Vocês estão vendo isso?

180
00:13:28,590 --> 00:13:31,158
- Ele se parece com você.
- Impossível!

181
00:13:31,332 --> 00:13:32,986
Você é um grupo colorido.

182
00:13:33,160 --> 00:13:36,554
Hum, com licença.
Por que você se parece comigo?

183
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Eu não pareço com você.

184
00:13:38,295 --> 00:13:41,124
Você se parece comigo!
Por que você se parece comigo?

185
00:13:41,298 --> 00:13:44,998
Ei, quer saber?
Eu farei as perguntas,
novo ouriço!

186
00:13:45,172 --> 00:13:47,174
Quem é você?
Por que você se parece comigo?

187
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Isso é uma perda de tempo.

188
00:13:49,350 --> 00:13:51,961
Vá embora,
antes que você se machuque.

189
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
Ei, ei, calma, amigo.

190
00:13:55,051 --> 00:13:56,792
Não queremos brigar com você.

191
00:13:56,966 --> 00:13:59,664
Na verdade, Sonic,
Eu gostaria de lutar.

192
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
Agora não.

193
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Por que você não para de jogar carros
para nós por um segundo

194
00:14:03,364 --> 00:14:04,800
e vir aqui para conversar?

195
00:14:04,974 --> 00:14:07,542
Você pulou
de um helicóptero GUN.

196
00:14:07,716 --> 00:14:09,674
Não há nada
para falar.

197
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
Tudo bem, então. Suficiente!

198
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Knuckles, não!

199
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
Falemos com os punhos!

200
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Nós dos dedos!

201
00:14:32,045 --> 00:14:34,221
Nós dos dedos!
Knuckles, você está bem?

202
00:14:34,395 --> 00:14:35,613
Não, na verdade não. Ai!

203
00:14:38,181 --> 00:14:39,704
Quem é esse cara?

204
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
Ele é muito mais impressionante

205
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
do que o ouriço
Eu lutei anteriormente.

206
00:14:43,230 --> 00:14:45,319
Cara,
Estou bem aqui.

207
00:14:45,493 --> 00:14:48,888
Agora, vamos!
Ele não pode nos levar todos de uma vez.

208
00:14:49,062 --> 00:14:50,846
Ai!

209
00:14:58,898 --> 00:15:01,422
Ok,
ele nos levou todos de uma vez.

210
00:15:01,596 --> 00:15:02,553
Fraco.

211
00:15:06,470 --> 00:15:08,124
Não tente me seguir.

212
00:15:11,911 --> 00:15:14,043
Sonic, eu conheço esse olhar.

213
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
Indo atrás dele
é uma má ideia.

214
00:15:16,219 --> 00:15:18,482
Quando isso me impediu?

215
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Eu tenho que perguntar,
um ouriço para outro,

216
00:15:24,532 --> 00:15:25,576
quem faz seus destaques?

217
00:15:34,411 --> 00:15:37,806
Ei! Tecendo perigosamente
através do trânsito é minha praia!

218
00:15:44,378 --> 00:15:45,814
Passando!

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,299
Por que você está fugindo?
Estávamos apenas começando.

220
00:15:54,475 --> 00:15:55,824
Quanto mais você fala,

221
00:15:55,998 --> 00:15:57,782
quanto mais difícil
Eu quero bater em você.

222
00:16:01,525 --> 00:16:02,874
Atenção!

223
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
Ugh, vou vomitar!

224
00:16:08,489 --> 00:16:10,708
Sim, uau,
ei, ei, ei!

225
00:16:13,146 --> 00:16:14,277
Sim!

226
00:16:51,358 --> 00:16:55,231
1,21 gigawatts.

227
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
Ah, você só pode estar brincando comigo!

228
00:17:01,150 --> 00:17:01,890
Sônico!

229
00:17:02,064 --> 00:17:03,239
Você está bem?

230
00:17:03,413 --> 00:17:05,328
Estou bem, pessoal.
E antes que você pergunte,

231
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
eu me algemei
por razões táticas

232
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
que eu não tenho tempo
para explicar.

233
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
Você não deveria ter saído
por conta própria.

234
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Deveríamos ser uma equipe.

235
00:17:13,380 --> 00:17:15,599
Desculpe, amigo.
Eu ainda estou trabalhando
nessa coisa de trabalho em equipe.

236
00:17:15,773 --> 00:17:17,297
E agora?

237
00:17:17,471 --> 00:17:19,647
Bem, eu não estou pulando
de mais helicópteros

238
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
até obtermos algumas respostas
da ARMA.

239
00:17:21,997 --> 00:17:23,564
Precisamos de um lugar para nos reagrupar.

240
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
Eu conheço exatamente o lugar.

241
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
<i>Oi, chiizu.</i>

242
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
É uma emboscada!

243
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Você nunca nos levará vivos,
bestas imundas!

244
00:17:42,974 --> 00:17:45,325
Calma, Knuckles.
Este é um Jardim Chao.

245
00:17:45,499 --> 00:17:48,589
Um dos dez principais imperdíveis
pontos em toda Tóquio!

246
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
É um lugar perfeito
para nos misturarmos.

247
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Você é o Detetive Pikachu?

248
00:17:52,680 --> 00:17:54,116
Sim, ele é!

249
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
Ele faz
parecer um Pokémon.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,381
"Pika, pika!"

251
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Comandante Walters!

252
00:18:00,514 --> 00:18:02,298
Sônico.

253
00:18:02,472 --> 00:18:05,214
Graças a Deus você está bem.
Tenho certeza que você tem dúvidas.

254
00:18:05,388 --> 00:18:08,087
Apenas uma grande irritação
um vermelho e um preto.

255
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Quem era aquele cara?

256
00:18:09,827 --> 00:18:12,526
A história da sombra
começou muito parecido com o seu, Sonic.

257
00:18:12,700 --> 00:18:15,485
Mas onde você encontrou família
e amigos neste planeta,

258
00:18:15,659 --> 00:18:19,185
Shadow encontrou apenas dor e perda.

259
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
<i>Tudo começa há mais de 50 anos,</i>

260
00:18:22,449 --> 00:18:25,582
<i>com a queda de um meteoro
em um canto tranquilo de Oklahoma.</i>

261
00:18:25,756 --> 00:18:29,369
<i>O meteorito continha
uma forma de vida.</i>

262
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
<i>A forma de vida definitiva.</i>

263
00:18:35,897 --> 00:18:38,378
<i>O poder da sombra--
sua "energia do caos"--</i>

264
00:18:38,552 --> 00:18:41,555
<i>foi muito além
qualquer criatura viva.</i>

265
00:18:44,166 --> 00:18:46,734
<i>O cientista
quem o descobriu
acreditei nesse poder</i>

266
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
<i>inauguraria uma nova era
para a humanidade.</i>

267
00:18:50,607 --> 00:18:53,741
<i>Mas o poder de Shadow
provou ser muito perigoso.</i>

268
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
<i>Um acidente terrível
destruiu o laboratório,</i>

269
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
<i>levando vidas humanas com ele.</i>

270
00:19:01,270 --> 00:19:05,535
<i>O líder do projeto
foi responsabilizado pelo incidente
e preso.</i>

271
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
<i>Com o programa cancelado...</i>

272
00:19:07,537 --> 00:19:10,497
<i>...Sombra era uma ponta solta
ninguém sabia como lidar.</i>

273
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
<i>Muito perigoso
andar livre,</i>

274
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
<i>valioso demais para ser destruído.</i>

275
00:19:17,286 --> 00:19:19,462
<i>Então eu o coloquei
em estase...</i>

276
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
<i>indefinidamente.</i>

277
00:19:26,165 --> 00:19:29,255
Espere um segundo. Se a sombra
está no gelo há 50 anos,

278
00:19:29,429 --> 00:19:31,692
- alguém teve que ajudá-lo a escapar.
- Verdadeiro.

279
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
Mas há apenas algumas pessoas
no mundo

280
00:19:33,694 --> 00:19:35,565
quem sabe mesmo
da existência de Shadow.

281
00:19:51,668 --> 00:19:54,105
Um show ao vivo? Sim!

282
00:20:03,419 --> 00:20:04,420
Abaixe-se!

283
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
Drones de ovo?

284
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
Mas Robotnik
deveria estar morto!

285
00:20:34,058 --> 00:20:36,322
Konnichi-o quê?

286
00:20:57,256 --> 00:21:01,347
Me desculpe, já tínhamos
nossa grande perseguição de motocicleta
para a noite.

287
00:21:06,003 --> 00:21:06,961
Comandante Walters!

288
00:21:08,571 --> 00:21:10,617
Comandante Walters,
você está bem?

289
00:21:11,792 --> 00:21:12,793
Sônico...

290
00:21:15,404 --> 00:21:16,536
...pegue isso.

291
00:21:16,710 --> 00:21:18,755
O que é isso?[Walters] Uma chave...

292
00:21:19,974 --> 00:21:22,542
para a arma mais poderosa
GUN já construiu.

293
00:21:22,716 --> 00:21:25,240
Você é o único em quem confio
para mantê-lo seguro.

294
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Comandante Walters...

295
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
Equipe Alpha, espalhem-se!

296
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
Temos olhos?

297
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Proteja o perímetro!

298
00:21:46,653 --> 00:21:48,002
Medevac está a caminho.

299
00:21:51,832 --> 00:21:53,312
Sua chave de lançamento está faltando.

300
00:22:00,536 --> 00:22:02,756
Eu sabia que eles não eram confiáveis.

301
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Por que estamos
fugindo da ARMA?

302
00:22:08,414 --> 00:22:09,893
Não estamos no mesmo time?

303
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
Até conseguirmos
mais informações,

304
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
não estamos confiando em ninguém.

305
00:22:13,375 --> 00:22:15,072
- Me siga.
- Tire isso... fora!

306
00:22:32,786 --> 00:22:34,788
Segure aí,
Deriva de Tóquio!

307
00:22:34,962 --> 00:22:36,355
Quem é você?

308
00:22:39,227 --> 00:22:41,577
É o ordenhador de cabras!

309
00:22:41,751 --> 00:22:44,014
"É o ordenhador de cabras!"

310
00:22:44,188 --> 00:22:46,234
Relaxar.
Não estou aqui para lutar.

311
00:22:46,408 --> 00:22:49,455
- Então por que você está aqui?
- E por que você libertou Shadow?

312
00:22:49,629 --> 00:22:51,544
Você está brincando?

313
00:22:51,718 --> 00:22:55,330
A última coisa que queremos
é mais superpoderoso
ouriços correndo por aí.

314
00:22:55,504 --> 00:22:57,463
O médico não tinha nada
a ver com isso.

315
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
E eu posso provar isso.

316
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
Por favor,

317
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
junte-se a mim no caranguejo.

318
00:23:20,790 --> 00:23:23,967
<i>E agora de volta a...
"La Última Paixão."</i>

319
00:23:24,141 --> 00:23:25,839
Eu me apaixonei
com outro.

320
00:23:27,971 --> 00:23:31,235
Mas quem, Gabriela?
Diga-me quem!

321
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
Meu irmão gêmeo, Pablo?

322
00:23:36,415 --> 00:23:37,851
<i>Pablo!</i>

323
00:23:39,766 --> 00:23:41,158
!¡Bastardo!

324
00:23:41,332 --> 00:23:43,726
Buenos dias, !¡hermano!

325
00:23:43,900 --> 00:23:45,032
<i>Não!</i>

326
00:23:47,513 --> 00:23:49,819
Que isso seja uma lição
para você, Juan.

327
00:23:49,993 --> 00:23:51,560
Família

328
00:23:51,734 --> 00:23:54,955
é um campo
de claymores emocionais

329
00:23:55,129 --> 00:23:57,348
que te deixam abandonado,
traído

330
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
e chorando
enquanto você come bolo,

331
00:24:02,179 --> 00:24:04,573
que cria grandes quantidades
de tecido adiposo,

332
00:24:04,747 --> 00:24:07,750
e o que alguns calejaram
indivíduos se referem como...

333
00:24:07,924 --> 00:24:10,536
...homem peitos.

334
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
Ah.

335
00:24:29,685 --> 00:24:31,731
Doutor,
temos visitantes.

336
00:24:33,210 --> 00:24:35,212
Realmente?

337
00:24:35,386 --> 00:24:38,085
Eu pensei que estava tendo
um pesadelo antropomórfico.

338
00:24:38,259 --> 00:24:39,739
Onde a única pessoa
Eu poderia confiar no mundo

339
00:24:39,913 --> 00:24:41,436
apareceu com
todos os meus piores inimigos,

340
00:24:41,610 --> 00:24:43,307
enquanto eu estava de roupão,

341
00:24:43,482 --> 00:24:45,745
jogando congas
na minha barriga grande e gorda!

342
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
Desculpe, senhor.

343
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
Eu não acredito nisso.
Eggman está vivo?

344
00:24:49,662 --> 00:24:52,012
E ele nunca
parecia pior.

345
00:24:52,186 --> 00:24:54,493
Bem, talvez,

346
00:24:54,667 --> 00:24:58,540
isso é o que não dá a mínima
o que você pensa
Eu pareço.

347
00:24:58,714 --> 00:25:01,935
Senhor, agora temos
um problema ainda maior.

348
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Ah, vamos lá.

349
00:25:05,634 --> 00:25:07,941
Há um impostor por aí
usando sua tecnologia.

350
00:25:08,115 --> 00:25:11,422
Impostor.
Isso é impossível... O quê?

351
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
Não.

352
00:25:13,250 --> 00:25:17,298
Minha doce semente mecanizada!

353
00:25:17,472 --> 00:25:21,084
Quem quer que esteja fazendo cocô na festa
pelotão está procurando

354
00:25:21,258 --> 00:25:23,565
roubou minha personalidade

355
00:25:23,739 --> 00:25:27,090
e os bebês preciosos
do meu saco de ovos.

356
00:25:27,787 --> 00:25:29,266
Bem...

357
00:25:29,440 --> 00:25:33,836
Em breve vou ovo-xact
minha vingança.

358
00:25:34,010 --> 00:25:35,664
Você viu o que eu fiz lá?

359
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
É hora do dramático
reviravolta de novela,

360
00:25:39,233 --> 00:25:43,367
onde esse Pablo
revela seu Juan!

361
00:25:43,542 --> 00:25:47,415
Por referência cruzada
as coordenadas precisas

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,331
de cada drone
picos de energia,

363
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Eu posso rastrear meus bebês

364
00:25:53,377 --> 00:25:55,989
para o impostor
base de operações,

365
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
certo sobre...

366
00:25:57,730 --> 00:25:58,557
aí!

367
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Sonic, odeio dizer isso,

368
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
mas acho que somos os dois
depois da mesma pessoa.

369
00:26:02,996 --> 00:26:05,433
Espere, espere.
Você não está sugerindo
nós nos unimos

370
00:26:05,607 --> 00:26:07,914
com o Doutor Ro-Butt-Stink,
você é?

371
00:26:08,088 --> 00:26:09,524
Talvez a raposa esteja certa.

372
00:26:09,698 --> 00:26:12,571
Poderia ser nossa única chance
para encontrar este misterioso,

373
00:26:12,745 --> 00:26:14,137
ouriço mais impressionante.

374
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
Tudo bem, Cabeça de Ovo.
Eu odeio dizer isso,

375
00:26:17,880 --> 00:26:19,447
mas parece
somos parceiros.

376
00:26:20,579 --> 00:26:22,493
Com uma condição.

377
00:26:23,973 --> 00:26:26,541
Cara, você tem problemas sérios.

378
00:26:26,715 --> 00:26:27,803
Ai!

379
00:26:31,633 --> 00:26:32,808
Vamos...

380
00:26:33,592 --> 00:26:34,723
faça isso!

381
00:27:01,097 --> 00:27:02,316
Chupe!

382
00:27:04,840 --> 00:27:06,189
Alfaiate?

383
00:27:06,363 --> 00:27:07,800
Eu preciso de espaço.

384
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Pense em Elvis, por volta de 1976.

385
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Mas senhor, eu não tenho
os materiais adequados.

386
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
Encontrei alguns.

387
00:27:17,984 --> 00:27:19,159
Engenhoso.

388
00:27:59,678 --> 00:28:01,767
Ei! Esta é uma área restrita.

389
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Ah, está tudo bem.
Ela é do professor
neta.

390
00:28:04,378 --> 00:28:06,510
Ele a leva para todos os lugares.

391
00:28:06,685 --> 00:28:09,775
Bem-vinda ao laboratório, Maria.
Sou o capitão Walters.

392
00:28:09,949 --> 00:28:11,341
Ah, você sabe
onde fica meu quarto?

393
00:28:11,515 --> 00:28:13,082
Sim, no final do corredor
e para a direita.

394
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
Fique à vontade.

395
00:28:14,954 --> 00:28:16,129
Mas, hum,

396
00:28:16,303 --> 00:28:18,087
vamos perder os patins,
ok, garoto?

397
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
OK.

398
00:30:39,925 --> 00:30:41,100
Olhe!

399
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Uau.

400
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
Olhe para todas aquelas estrelas.

401
00:31:30,149 --> 00:31:31,977
Eles são como diamantes.

402
00:31:33,674 --> 00:31:35,415
Meu avô diz

403
00:31:35,589 --> 00:31:37,243
pode levar centenas de anos

404
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
para a luz de uma estrela
para chegar à Terra.

405
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
E quando você ver,

406
00:31:42,204 --> 00:31:44,511
a estrela pode nem mesmo
não existe mais.

407
00:31:46,034 --> 00:31:47,514
Isso não é loucura?

408
00:31:48,994 --> 00:31:50,865
Uma luz brilha,

409
00:31:51,039 --> 00:31:52,998
mesmo que a estrela tenha desaparecido.

410
00:31:54,564 --> 00:31:56,392
Sim, é verdade.

411
00:31:58,220 --> 00:31:59,918
Eu me pergunto qual
de onde você veio, Shadow.

412
00:32:00,092 --> 00:32:00,962
Não sei.

413
00:32:02,094 --> 00:32:04,574
eu não sei de nada
sobre minha casa.

414
00:32:04,748 --> 00:32:07,142
Esta é a sua casa, Shadow.

415
00:32:07,882 --> 00:32:09,014
Terra.

416
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
Maria,

417
00:32:17,892 --> 00:32:19,589
você acha que eu sou...

418
00:32:20,547 --> 00:32:21,809
perigoso?

419
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
O que você está falando?

420
00:32:25,073 --> 00:32:27,641
A forma como os cientistas
olhe para mim,

421
00:32:27,815 --> 00:32:29,512
Posso dizer que eles estão com medo.

422
00:32:29,686 --> 00:32:33,255
Como se eu fosse a coisa horrível
daquele filme que assistimos.

423
00:32:34,343 --> 00:32:35,779
Eu não sei...

424
00:32:36,476 --> 00:32:37,956
o que eu sou.

425
00:32:43,222 --> 00:32:44,788
Você é meu amigo.

426
00:32:46,138 --> 00:32:48,792
E você pode fazer ou ser
qualquer coisa que você quiser.

427
00:32:49,968 --> 00:32:51,578
Não por causa de seus poderes,

428
00:32:51,752 --> 00:32:55,190
mas por causa de quem você é...
aqui.

429
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Eu não sei o que eu faria
sem você.

430
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Professor?

431
00:33:43,978 --> 00:33:47,025
É bom ver você,
Sombra.

432
00:33:47,199 --> 00:33:49,288
Eu sabia que você voltaria para casa.

433
00:33:49,462 --> 00:33:52,030
Não consigo tirá-la da cabeça.

434
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
A dor...

435
00:33:53,901 --> 00:33:55,250
É demais.

436
00:33:55,424 --> 00:33:58,906
E é por isso
temos que puni-los.

437
00:34:03,432 --> 00:34:05,043
Ok, eu não gosto de você
e você não gosta de mim.

438
00:34:05,217 --> 00:34:07,045
Vamos entender isso
acabou rapidamente.

439
00:34:07,219 --> 00:34:09,047
Saia do meu caminho, idiota.

440
00:34:09,221 --> 00:34:11,310
"Dorkupina"?
Muito inteligente.

441
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
Esta porta tem quinze centímetros de espessura
aço sólido

442
00:34:20,058 --> 00:34:21,842
em uma trava pressurizada.

443
00:34:22,016 --> 00:34:24,192
Vou precisar de um momento para calcular
a densidade molecular

444
00:34:24,366 --> 00:34:25,976
e inverter
a mecânica de ventilação.

445
00:34:29,632 --> 00:34:30,894
Eu desbloqueei.

446
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
Sutil como sempre,
punho no cérebro.

447
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
Calma, Sombra.

448
00:34:37,249 --> 00:34:39,729
Esses são os convidados
Eu estava esperando.

449
00:34:39,903 --> 00:34:42,558
Vamos dar a eles
uma recepção calorosa.

450
00:34:46,388 --> 00:34:47,737
Uau.

451
00:34:47,911 --> 00:34:49,174
O que é esse lugar?

452
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
Parece
uma base militar,

453
00:34:51,480 --> 00:34:53,308
mas ninguém esteve aqui
durante anos.

454
00:34:53,482 --> 00:34:54,875
Eu me pergunto se é assombrado.

455
00:34:55,049 --> 00:34:57,965
Assombrado? Ninguém disse nada
sobre ser assombrado.

456
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
Qual é o problema?
Você tem medo de fantasmas?

457
00:35:01,273 --> 00:35:03,362
Nada assusta
um guerreiro Equidna.

458
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
Ah, sim. Você se lembra
o que aconteceu na noite passada de cinema?

459
00:35:09,324 --> 00:35:10,760
Solte, solte, solte!

460
00:35:10,934 --> 00:35:13,633
Não existe tal coisa
como um fantasma amigável.

461
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
Então, para que lado vamos?

462
00:35:16,897 --> 00:35:20,596
Eu sei! Deveríamos nos separar.

463
00:35:20,770 --> 00:35:23,991
Todo mundo com medonho,
pêlo de cores vivas
pegue a esquerda e o meio.

464
00:35:24,165 --> 00:35:25,775
Stone e eu iremos para a direita.

465
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
Não, não, não, não, não. eu não estou
deixando você fora da minha vista.

466
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
Tails, você e Stone vão para a esquerda.

467
00:35:29,823 --> 00:35:32,913
Knuckles, você fica no meio.
Eggman, você e eu vamos para a direita.

468
00:35:33,087 --> 00:35:35,002
Certamente.

469
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
Poderíamos usar algum
tempo juntos.

470
00:35:36,830 --> 00:35:38,440
Para trabalhar
seus problemas de confiança.

471
00:35:38,614 --> 00:35:41,443
Você sabe o que? Você tem razão.
Eu deveria ser mais confiante.

472
00:35:41,617 --> 00:35:44,403
Quero dizer, você apenas tentou
para me matar duas vezes!

473
00:35:46,448 --> 00:35:48,668
Apenas um corredor escuro e assustador.

474
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
Nada a temer.

475
00:35:52,280 --> 00:35:53,977
Você ouviu isso, fantasma?

476
00:35:54,152 --> 00:35:55,675
Você não me assusta!

477
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Obtenha... um... controle.

478
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
Vaia.

479
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
Eu só vou
venha direto e diga o seguinte:

480
00:36:10,777 --> 00:36:13,562
Você é adorável.
Ah, hum, obrigado.

481
00:36:13,736 --> 00:36:17,175
Então, como é
sendo assistente do Sonic?

482
00:36:17,349 --> 00:36:20,656
Você tem uma rotina diária?
Folga remunerada? Benefícios?

483
00:36:20,830 --> 00:36:24,007
Ah, eu não sou assistente do Sonic.
Somos companheiros de equipe.

484
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
Ele é o líder,
Knuckles é o músculo,

485
00:36:26,358 --> 00:36:27,924
e eu sou o cara dos gadgets.

486
00:36:28,098 --> 00:36:29,448
Todos nós temos um papel a desempenhar.

487
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
É isso que faz a equipe
tão especial!

488
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Isso e o fato
somos melhores amigos.

489
00:36:34,017 --> 00:36:35,323
Você é?

490
00:36:35,497 --> 00:36:37,325
Bem, sim.
Assim como você e Eggman, certo?

491
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
Uh... Sim, eh...

492
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
Claro! Sim.

493
00:36:43,549 --> 00:36:46,421
Eu e o médico,
melhores amigos.

494
00:36:47,901 --> 00:36:49,468
Isso é definitivamente
o que somos.

495
00:36:54,690 --> 00:36:55,735
Hum.

496
00:37:14,841 --> 00:37:18,410
Uau. Veja tudo isso.

497
00:37:18,584 --> 00:37:21,717
Isto foi mais do que
apenas uma base militar ou um laboratório.

498
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
Era uma casa.

499
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
As pessoas moravam aqui.

500
00:37:26,069 --> 00:37:27,549
Ele tinha uma família.

501
00:37:28,289 --> 00:37:30,117
É isso que estou sentindo?

502
00:37:30,291 --> 00:37:33,381
O fedor
da harmonia doméstica?

503
00:37:33,555 --> 00:37:37,080
Você já se perguntou o que
sua vida teria sido como
se você tivesse uma família?

504
00:37:37,255 --> 00:37:38,691
Hum... Não!

505
00:37:38,865 --> 00:37:40,867
Talvez você não tivesse ido
supervilão completo.

506
00:37:41,041 --> 00:37:43,870
Eu não tenho pais,
sem tias, sem tios.

507
00:37:44,044 --> 00:37:46,568
E algo sobre minha atitude
me rende...

508
00:37:47,526 --> 00:37:51,660
indesejável
para todos os gêneros possíveis.

509
00:37:53,532 --> 00:37:55,708
Meu futuro é um beco sem saída!

510
00:37:56,709 --> 00:37:58,711
O nome Robotnik termina...

511
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
<i>com mim.</i>

512
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Sim, eu sei francês.

513
00:38:08,764 --> 00:38:09,852
Uau.

514
00:38:10,026 --> 00:38:13,029
Foi aqui que você cresceu,
Sombra?

515
00:38:13,203 --> 00:38:14,988
Não admira que você esteja tão bravo.

516
00:38:15,162 --> 00:38:18,034
Este lugar poderia realmente usar
um pufe

517
00:38:18,208 --> 00:38:19,514
e algumas histórias em quadrinhos.

518
00:38:21,037 --> 00:38:22,256
O que aconteceu aqui?

519
00:38:24,302 --> 00:38:26,434
estou cansado
de lhe dar avisos!

520
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Aonde você foi, ouriço?

521
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
eu não terminei
despejo de trauma.

522
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Meus queridos!

523
00:38:40,230 --> 00:38:42,668
Meus weggies de ovo!

524
00:38:43,799 --> 00:38:46,846
<i>♪ Memórias ♪</i>

525
00:38:47,020 --> 00:38:50,371
<i>♪ Ilumine os cantos ♪</i>

526
00:38:50,545 --> 00:38:54,201
<i>♪ Da minha mente ♪</i>

527
00:38:54,375 --> 00:38:57,509
<i>♪ Aquarela enevoada ♪</i>

528
00:38:57,683 --> 00:39:03,297
<i>♪ Memórias ♪</i>

529
00:39:03,471 --> 00:39:06,344
<i>♪ A propósito ♪</i>

530
00:39:06,518 --> 00:39:11,784
<i>♪ Não estávamos ♪</i>

531
00:39:12,741 --> 00:39:13,742
eu...

532
00:39:15,483 --> 00:39:17,224
- não acredite.
- Não é?

533
00:39:17,398 --> 00:39:18,660
- É impossível.
- É?

534
00:39:18,834 --> 00:39:19,748
- Não poderia ser.
- Não poderia?

535
00:39:19,922 --> 00:39:20,706
Eu estou... você está?

536
00:39:20,880 --> 00:39:22,055
Impostor!

537
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Você roubou meus bebês!

538
00:39:24,666 --> 00:39:27,843
Mas eles sabem
quem é o verdadeiro pai deles...

539
00:39:28,017 --> 00:39:29,105
drone-napper!

540
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Criações magníficas,
meu garoto.

541
00:39:34,241 --> 00:39:36,809
Eu os peguei emprestado
para atrair você aqui

542
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
e reunir nossa família.

543
00:39:40,726 --> 00:39:42,380
Você vê, Ivo...

544
00:39:44,512 --> 00:39:47,515
Eu sou seu avô:

545
00:39:47,689 --> 00:39:50,126
Gerald Robotnik.

546
00:39:54,174 --> 00:39:56,872
Meu... avô?

547
00:39:58,613 --> 00:40:01,486
Mas como? E por quê?

548
00:40:02,269 --> 00:40:04,314
E quem fez o quê com quem?

549
00:40:04,489 --> 00:40:09,407
Você vem de uma ancestralidade
de excelência...

550
00:40:09,581 --> 00:40:12,148
vinculado diretamente <i>à moi.</i>

551
00:40:12,322 --> 00:40:15,238
Sim, eu sei francês.

552
00:40:17,763 --> 00:40:19,286
Você se parece comigo.

553
00:40:20,243 --> 00:40:22,202
Mas mais gordo. E mais velho.

554
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
E tem aquele cheiro engraçado.

555
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
Mas a semelhança
é estranho.

556
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
É como se...

557
00:40:32,212 --> 00:40:34,301
...somos dois personagens
em um filme

558
00:40:34,475 --> 00:40:37,043
sendo jogado
pelo mesmo ator.

559
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
- Mas preciso de provas reais!
-Ivo!

560
00:40:39,828 --> 00:40:41,134
Temos muito pouco tempo.

561
00:40:42,657 --> 00:40:44,790
Mas eu poderia entrar em campo
algumas perguntas.

562
00:40:44,964 --> 00:40:48,097
Nomeie a fórmula mais elegante
em matemática.

563
00:40:48,271 --> 00:40:49,621
Identidade de Euler.

564
00:40:49,795 --> 00:40:52,101
E elevado a I vezes pi mais um
é igual a zero.

565
00:40:52,275 --> 00:40:54,103
Capitais europeias
organizado em ordem alfabética

566
00:40:54,277 --> 00:40:55,540
pela quarta letra.

567
00:40:55,714 --> 00:40:57,455
Riga, Mônaco, Sarajevo, Tirana.

568
00:40:57,629 --> 00:40:59,413
A velocidade da luz
dividido por
a velocidade do som,

569
00:40:59,587 --> 00:41:01,633
dividido por
a velocidade do ônibus
no filme <i>Velocidade.</i>

570
00:41:03,330 --> 00:41:05,898
17.893.33333...

571
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Arredondando? 17.894 MPH.

572
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
E, apesar de todas as bolinhas de gude...

573
00:41:12,339 --> 00:41:14,515
Bom. Eu perdi o meu.

574
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Uma doença pulmonar rara,

575
00:41:16,909 --> 00:41:19,999
e a palavra mais longa
no dicionário inglês.

576
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Hum...

577
00:41:22,305 --> 00:41:25,613
Pneumonoultramicroscópico-
silicovulcanoconiose!

578
00:41:26,484 --> 00:41:30,139
- Pap-pap!
- Na carne flácida.

579
00:41:30,313 --> 00:41:32,402
Mas parece muito bom
por cento e dez.

580
00:41:34,840 --> 00:41:37,451
Ah, vovô!

581
00:41:40,846 --> 00:41:44,632
Onde você esteve
minha vida inteira?

582
00:41:46,547 --> 00:41:48,549
Espere.

583
00:41:48,723 --> 00:41:50,943
Onde você esteve...
minha vida inteira?

584
00:41:51,117 --> 00:41:57,123
Trancado
uma prisão ultrassecreta
nos últimos 50 anos.

585
00:41:57,297 --> 00:42:00,561
Tornou isso meio difícil
para enviar cartões de Natal.

586
00:42:00,735 --> 00:42:02,215
Agora...

587
00:42:02,389 --> 00:42:05,958
você provavelmente está se perguntando
por que eu trouxe você aqui.

588
00:42:06,132 --> 00:42:07,525
Você não me trouxe aqui!

589
00:42:07,699 --> 00:42:11,006
Eu usei meu intelecto incomparável
para rastrear você.

590
00:42:11,180 --> 00:42:15,097
De acordo com o plano
eu inventei com
meu intelecto incomparável.

591
00:42:15,271 --> 00:42:17,056
Você verá.

592
00:42:17,230 --> 00:42:19,798
eu tenho a resposta
para tudo.

593
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
Vamos, garoto.

594
00:42:36,858 --> 00:42:38,817
Oh não. Ah, não, não.

595
00:42:38,991 --> 00:42:40,819
Alguém me diga
isso é algum tipo de

596
00:42:40,993 --> 00:42:43,125
pesadelo induzido por concussão.

597
00:42:43,299 --> 00:42:45,432
Há dois Eggmen agora?

598
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Duplique seus vilões,
duplique sua diversão!

599
00:42:47,782 --> 00:42:50,568
Dois Robotniks
são muito piores que um.

600
00:42:50,742 --> 00:42:51,743
Batida no peito?

601
00:42:51,917 --> 00:42:52,744
Não.

602
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
Pedra,
por que você está amarrado?

603
00:42:56,095 --> 00:42:58,663
Faça isso no seu tempo.
Você me enoja.

604
00:42:58,837 --> 00:43:01,230
Você deve estar
o neto há muito perdido.

605
00:43:01,404 --> 00:43:04,277
E você deve estar
outro ouriço fedorento.

606
00:43:04,451 --> 00:43:06,496
Então você é o único
por trás de tudo isso.

607
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
- A fuga da Sombra.
- O ataque a Walters.

608
00:43:09,064 --> 00:43:10,239
Isso mofado
cheiro de velho.

609
00:43:10,413 --> 00:43:12,372
Como você ousa me insultar

610
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
com o seu não solicitado
exposição!

611
00:43:14,374 --> 00:43:16,463
Sombra, pegue a chave.

612
00:43:16,637 --> 00:43:17,638
Cadê?

613
00:43:17,812 --> 00:43:19,901
Ha! Boa, tópico quente.

614
00:43:20,075 --> 00:43:22,164
Você realmente acha
seríamos tão estúpidos

615
00:43:22,338 --> 00:43:24,384
para trazer a chave
certo para você?

616
00:43:24,558 --> 00:43:25,994
Sim, somos tão estúpidos.

617
00:43:26,168 --> 00:43:28,344
GUN tirou tudo de nós.

618
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
E agora vamos
tirar tudo deles.

619
00:43:31,609 --> 00:43:32,871
Com isso.

620
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Minha obra-prima
de malevolência...

621
00:43:36,875 --> 00:43:39,399
O Canhão Eclipse.

622
00:43:39,573 --> 00:43:42,663
<i>Em troca
pela minha liberdade,</i>

623
00:43:42,837 --> 00:43:44,970
<i>Eu dei ARMA
a arma mais poderosa</i>

624
00:43:45,144 --> 00:43:47,668
<i>a humanidade já viu,</i>

625
00:43:47,842 --> 00:43:50,410
<i>capaz de entregar
um ataque de precisão</i>

626
00:43:50,584 --> 00:43:51,977
<i>em qualquer lugar da Terra.</i>

627
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
<i>Nosso primeiro alvo:</i>

628
00:43:55,458 --> 00:43:57,112
<i>Sede da ARMA.</i>

629
00:43:57,286 --> 00:43:59,419
Mas disparar uma arma
tão poderoso

630
00:43:59,593 --> 00:44:01,551
poderia ameaçar milhões
de vidas inocentes!

631
00:44:01,726 --> 00:44:03,989
Sim, me morda.

632
00:44:04,163 --> 00:44:09,037
Esta é uma das duas chaves necessárias
para lançar o Canhão Eclipse.

633
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
O outro está bloqueado
dentro da sede da GUN.

634
00:44:11,692 --> 00:44:13,563
Assim que tivermos os dois,

635
00:44:13,738 --> 00:44:16,566
Eu assumirei o controle legítimo
da minha arma.

636
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Estou dentro.

637
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
Santo caranguejo!

638
00:44:27,142 --> 00:44:28,753
Espaçoso e crustáceo.

639
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
Muito obrigado

640
00:44:31,016 --> 00:44:32,670
para inspirar
esta pequena aventura.

641
00:44:32,844 --> 00:44:35,020
Realmente deu certo
para mim.

642
00:44:35,194 --> 00:44:38,153
E você se pergunta por que
Tenho problemas de confiança!

643
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
Sombra, espere! Não faça isso.

644
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Eu sei que você está sofrendo,

645
00:44:43,550 --> 00:44:46,074
mas não deixe isso mudar
quem você é por dentro.

646
00:44:46,248 --> 00:44:50,513
Eu passei 50 anos
revivendo o que fizeram com ela.

647
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
Isto é quem eu sou por dentro.

648
00:44:59,609 --> 00:45:03,657
Uh, bela bolinha mágica.
Muito assustador.

649
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Isso na verdade
é realmente assustador!

650
00:45:10,969 --> 00:45:12,448
É um mini buraco negro!

651
00:45:12,622 --> 00:45:14,973
Isso vai sugar
toda a matéria nesta base!

652
00:45:20,239 --> 00:45:22,154
Não tema, amigos.

653
00:45:22,850 --> 00:45:24,722
Até meus dentes são músculos!

654
00:45:30,292 --> 00:45:32,773
Sonic, tente alcançar
um dos meus anéis!

655
00:45:32,947 --> 00:45:34,166
Tenho um.

656
00:45:34,340 --> 00:45:36,559
Confira isso. Tiro de truque!

657
00:45:40,259 --> 00:45:41,739
Vamos.

658
00:45:43,001 --> 00:45:44,567
Vamos.

659
00:45:44,742 --> 00:45:46,395
Vamos.

660
00:45:48,006 --> 00:45:49,703
Vamos!

661
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
Sim! Sim!

662
00:46:05,327 --> 00:46:06,328
Caramba.

663
00:46:07,634 --> 00:46:09,418
É melhor alguém ligar
Google Mapas.

664
00:46:13,335 --> 00:46:17,470
Eu passei anos
tentando limpar
o cosmos

665
00:46:17,644 --> 00:46:21,300
daquele espinhoso,
anormal da velocidade azul.

666
00:46:21,474 --> 00:46:23,128
E você fez isso...

667
00:46:24,651 --> 00:46:26,479
em uma tarde.

668
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
Não há nada
não podemos destruir
juntos, meu garoto.

669
00:46:30,744 --> 00:46:33,616
Traçando rota para GUN
Sede em Londres, senhores.

670
00:46:33,791 --> 00:46:35,880
Hora prevista de chegada quatro horas.

671
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Como o caranguejo voa.

672
00:46:37,533 --> 00:46:39,884
Por todas as contas,
estamos adiantados.

673
00:46:40,841 --> 00:46:42,756
Deveríamos aproveitar esse tempo

674
00:46:42,930 --> 00:46:44,932
para conhecer
melhor um ao outro.

675
00:46:45,106 --> 00:46:46,847
Uau. O que?

676
00:46:47,587 --> 00:46:48,675
Você quer dizer...

677
00:46:48,849 --> 00:46:52,113
gaste um pouco
tempo de qualidade qua-qua?

678
00:46:52,287 --> 00:46:57,031
Você esperou por isso
toda a sua vida.

679
00:46:57,205 --> 00:47:03,516
Como você escolheria
passar um dia perfeito
com seu novo grande amigo?

680
00:47:57,396 --> 00:48:00,703
Ah!

681
00:48:39,525 --> 00:48:40,961
E pronto!

682
00:48:41,135 --> 00:48:43,877
Obra de arte.
- Veja isso.
- Yay!

683
00:48:44,051 --> 00:48:47,489
Tem sido realmente ótimo
tendo tempo para nós mesmos.

684
00:48:47,663 --> 00:48:50,101
Certo. Absolutamente.
Eu simplesmente me sinto tão...

685
00:48:50,275 --> 00:48:51,667
relaxado, sabe?
Claro.

686
00:48:51,841 --> 00:48:54,148
Mmm, olhe para tudo isso
novos interesses que encontramos.

687
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
- Eu sei, tantos hobbies.
- Tantos!

688
00:48:56,498 --> 00:48:59,327
Depois da ação e aventura
dos últimos anos,

689
00:48:59,501 --> 00:49:01,721
- bem, eu poderia me acostumar com isso.
- Mesmo.

690
00:49:07,466 --> 00:49:09,816
Tom! Maddie!
Precisamos da sua ajuda em um super--

691
00:49:09,990 --> 00:49:12,819
- Knuckles, você se importa?
- Oh! Com licença.

692
00:49:12,993 --> 00:49:14,429
Tom! Maddie! Precisamos da sua ajuda

693
00:49:14,603 --> 00:49:16,127
em um super-perigoso
missão ultrassecreta!

694
00:49:16,301 --> 00:49:17,345
Hum.

695
00:49:19,086 --> 00:49:20,740
- Graças a Deus. Sim, estamos dentro.
- Vamos.

696
00:49:20,914 --> 00:49:23,134
Realmente? Você está dentro?
Simples assim?

697
00:49:23,308 --> 00:49:26,050
Sim. Estava ficando tão chato
- sem vocês aqui.
- Sim. Então...

698
00:49:26,224 --> 00:49:27,877
Sem ofensa... chato. Não, nenhum foi levado.

699
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
Quero dizer, qualquer que seja o plano maluco
você está cozinhando,

700
00:49:29,705 --> 00:49:31,011
- a resposta é sim.
- Sim.

701
00:49:31,185 --> 00:49:34,145
Ótimo. Mas primeiro o mais importante:
O que é isso?

702
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Oh! Isto é...

703
00:49:35,973 --> 00:49:37,409
... Pequeno Tom!

704
00:49:37,583 --> 00:49:39,063
Ele não é ótimo?

705
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
Eu te disse
para se livrar disso.
É muito assustador.

706
00:49:43,023 --> 00:49:44,198
Eu disse a ele para se livrar de você.

707
00:49:44,372 --> 00:49:45,765
Ok, isso é, mmm...

708
00:49:45,939 --> 00:49:48,159
– cruzando uma linha ali.
- Você está com tantos problemas.

709
00:49:50,248 --> 00:49:52,990
Ok, é isso.
A barriga da besta.

710
00:49:53,164 --> 00:49:55,427
Sede da GUN em Londres.

711
00:49:55,601 --> 00:49:58,560
Tom, finalmente vamos
conhecer Londres juntos.

712
00:49:58,734 --> 00:50:00,693
Ei, eu disse que iríamos
chegar lá algum dia, querido.

713
00:50:00,867 --> 00:50:02,564
OK. Então aqui está o plano.

714
00:50:02,738 --> 00:50:04,784
<i>Eu corro super rápido,</i>

715
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
<i>voe sobre aquela água,
sem problemas,</i>

716
00:50:07,091 --> 00:50:08,396
<i>e bem quando chego ao--</i>

717
00:50:09,789 --> 00:50:11,443
O que aconteceu?

718
00:50:11,617 --> 00:50:12,966
Parabéns.

719
00:50:13,140 --> 00:50:15,142
Você acabou de ser incinerado
pelo seu escudo de energia.

720
00:50:15,316 --> 00:50:18,928
Precisaremos desligá-lo
plantando uma unidade USB
na sala do servidor

721
00:50:19,103 --> 00:50:21,322
<i>isso me dará controle total
sobre isso.</i>

722
00:50:21,496 --> 00:50:23,107
É para isso que precisamos de vocês dois.

723
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
Alguns espiões durões,
isso é o que somos.

724
00:50:25,152 --> 00:50:26,675
Sr. e Sra. Smith.

725
00:50:26,849 --> 00:50:28,503
<i>Assim que
desativar o escudo,</i>

726
00:50:28,677 --> 00:50:30,505
<i>você ficará de frente para a sala de laser.</i>

727
00:50:32,464 --> 00:50:35,728
<i>Esses bad boys de alta densidade
vai cortar você em pedacinhos.</i>

728
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
<i>E corte esses pedaços
em pedaços ainda menores!</i>

729
00:50:39,906 --> 00:50:41,995
Mais uma vez...

730
00:50:42,169 --> 00:50:44,389
Não podemos simplesmente pegar Tom Cruise
fazer isso?[Tails] Não.

731
00:50:44,563 --> 00:50:48,175
<i>Porque nem ele
poderia invadir... o cofre.</i>

732
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
<i>Por que está vazio aí?</i>

733
00:50:49,959 --> 00:50:51,396
<i>Porque não temos ideia</i>

734
00:50:51,570 --> 00:50:53,050
<i>o que há do outro lado
daquela porta.</i>

735
00:50:53,224 --> 00:50:55,704
<i>Para evitar que o cofre nunca
sendo acessado por um anel,</i>

736
00:50:55,878 --> 00:50:58,838
<i>todas as imagens e esquemas têm
foi apagado do banco de dados do GUN.</i>

737
00:50:59,012 --> 00:51:01,058
Então, para a última etapa
deste assalto...

738
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
...vamos entrar às cegas.

739
00:51:08,978 --> 00:51:10,197
Desculpe.

740
00:51:10,371 --> 00:51:11,894
Ok,
Eu só vou dizer isso.

741
00:51:12,069 --> 00:51:14,462
Parece que esse plano
trabalhar muito melhor

742
00:51:14,636 --> 00:51:18,162
se Sonic usasse a Master Emerald
para entrar no modo Deus Dourado

743
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
para pegar a chave.

744
00:51:20,642 --> 00:51:22,166
De jeito nenhum, Maddie.

745
00:51:22,340 --> 00:51:24,298
A Mestre Esmeralda
é muito poderoso
para usar novamente.

746
00:51:24,472 --> 00:51:26,779
Fizemos uma promessa um ao outro
para mantê-lo escondido.

747
00:51:26,953 --> 00:51:29,086
Em um local
só Knuckles sabe.

748
00:51:29,260 --> 00:51:31,436
Como guardião
da Mestre Esmeralda,

749
00:51:31,610 --> 00:51:34,482
qualquer um que tente
para tirá-lo
por qualquer motivo...

750
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
se tornará um inimigo jurado.

751
00:51:37,137 --> 00:51:38,878
Ok, ok! Nossa!

752
00:51:39,052 --> 00:51:40,662
Não há necessidade de obter
tudo rosna para mim, amigo.

753
00:51:40,836 --> 00:51:43,970
Vocês estão sempre nos dizendo
para fazer boas escolhas.

754
00:51:44,144 --> 00:51:45,885
Bem, esta é a escolha certa.

755
00:51:46,059 --> 00:51:47,626
OK.

756
00:51:47,800 --> 00:51:50,107
eu acho
nós vamos...

757
00:52:05,687 --> 00:52:07,515
Londres, querido!

758
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
Sede da ARMA
está bem aí.

759
00:52:13,478 --> 00:52:17,438
Deixe-me entrar, pegue a chave
e destruir qualquer um no meu caminho!

760
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Eu quero vingança.

761
00:52:19,353 --> 00:52:20,702
Paciência, Sombra.

762
00:52:20,876 --> 00:52:23,140
Deixe-nos cuidar disso...

763
00:52:24,141 --> 00:52:27,448
e eu prometo
você terá vingança

764
00:52:27,622 --> 00:52:31,365
em uma escala que você não poderia
possivelmente imagine.

765
00:52:31,539 --> 00:52:34,542
Vamos, vovô-O,
nós temos...

766
00:52:34,716 --> 00:52:35,761
sujeira para fazer!

767
00:52:35,935 --> 00:52:37,719
Se adequa.

768
00:52:37,893 --> 00:52:38,894
Bem aqui, senhor.

769
00:52:39,939 --> 00:52:41,810
Stone, tome conta do ouriço.

770
00:52:41,984 --> 00:52:44,422
Mantenha o caranguejo em fogo baixo.

771
00:52:45,597 --> 00:52:47,903
Está na hora
para mais vínculo familiar.

772
00:52:52,691 --> 00:52:54,171
Vamos, Sombra.

773
00:52:54,345 --> 00:52:58,262
Tenho abacates frescos no caranguejo.
Faremos guacamole.

774
00:53:00,002 --> 00:53:01,830
Vingança guacamole!

775
00:53:09,751 --> 00:53:13,799
Pessoal, vocês já estão prontos para mim?
Fiquei esperando aqui o dia todo.

776
00:53:16,584 --> 00:53:19,413
Sônico,
nós literalmente apenas começamos.

777
00:53:19,587 --> 00:53:21,807
Tom, Maddie,
você está em posição e pronto?

778
00:53:21,981 --> 00:53:24,113
- Nascemos prontos.
- Vamos fazer isso.

779
00:53:24,288 --> 00:53:25,506
<i>Knuckles, e você?</i>

780
00:53:25,680 --> 00:53:27,813
Eu peguei meu poleiro
no topo do relógio gigante.

781
00:53:27,987 --> 00:53:30,642
Agora, onde está esse vidro
Eu deveria quebrar?

782
00:53:30,816 --> 00:53:32,296
Na verdade, Knucks, seu trabalho

783
00:53:32,470 --> 00:53:34,776
é "Quebrar Vidro
em caso de emergência."

784
00:53:34,950 --> 00:53:36,474
Entendido.

785
00:53:36,648 --> 00:53:39,868
Eu vou quebrar esse vidro
como a mandíbula de um inimigo vil.

786
00:53:40,042 --> 00:53:41,957
Em caso de emergência.

787
00:53:42,131 --> 00:53:44,830
<i>Vou pulverizá-lo como
o crânio de um rival repugnante!</i>

788
00:53:45,004 --> 00:53:48,094
Só para ficar claro,
a "emergência"
é a parte importante.

789
00:53:48,268 --> 00:53:49,922
O copo implorará por misericórdia

790
00:53:50,096 --> 00:53:52,403
sob a sombra
do meu punho poderoso!

791
00:53:52,577 --> 00:53:54,013
Pessoal, lembrem-se,
somos uma equipe.

792
00:53:54,187 --> 00:53:55,536
- Vamos nos concentrar.
- Por favor.

793
00:53:55,710 --> 00:53:56,885
<i>Quer saber?
Vamos em frente.</i>

794
00:53:57,059 --> 00:53:58,887
Tudo bem,
todo mundo sabe o que fazer.

795
00:53:59,061 --> 00:54:01,150
Tom e Maddie,
vocês plantam o drive USB.

796
00:54:01,325 --> 00:54:03,849
Vou desativar as armadilhas.
Sonic irá pegar a chave de lançamento.

797
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
E Knuckles, você está pronto para...

798
00:54:05,938 --> 00:54:08,288
Quebre o vidro no caso
de emergência.

799
00:54:08,462 --> 00:54:09,681
Ver? Ele entende.

800
00:54:09,855 --> 00:54:11,204
Então estamos todos prontos.

801
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
Hora do holograma.

802
00:54:14,512 --> 00:54:15,426
Você vai primeiro.

803
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Tom, sou eu, Rachel!

804
00:54:19,430 --> 00:54:21,258
Você pode acreditar?
Estamos ambos em Londres juntos.

805
00:54:21,432 --> 00:54:23,216
Você conheceu sua irmã?
Tente novamente.

806
00:54:23,390 --> 00:54:24,435
A menos que...

807
00:54:24,609 --> 00:54:26,393
você não está
preparado para esta missão.

808
00:54:26,567 --> 00:54:28,787
Sim, talvez você queira
estar de volta a Green Hills,
assando massa fermentada.

809
00:54:28,961 --> 00:54:30,615
-Thomas Michael Wachowski!
- Ah!

810
00:54:30,789 --> 00:54:32,225
Você trouxe alienígenas
para o meu casamento,

811
00:54:32,399 --> 00:54:34,227
deu um soco no meu marido
e me enterrou em uma avalanche.

812
00:54:34,401 --> 00:54:36,316
Seu dia de acerto de contas
está à mão!

813
00:54:36,490 --> 00:54:37,491
Sim, isso é perfeito.

814
00:54:37,665 --> 00:54:40,102
Ok, agora para
sua melhor metade.

815
00:54:41,887 --> 00:54:46,674
Ho-ho, meu nome é Randall,
e eu sou demais para lidar!

816
00:54:46,848 --> 00:54:48,502
Bem-vindo ao show de armas!

817
00:54:48,676 --> 00:54:51,723
Querido, você poderia me descrever
como levantado, suco,

818
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
ou desfiado?

819
00:54:54,291 --> 00:54:55,944
Eu descreveria sua cabeça
tão inchado.

820
00:54:56,118 --> 00:54:57,294
Vamos trabalhar.

821
00:55:00,949 --> 00:55:02,603
Agente Randall Handel.

822
00:55:02,777 --> 00:55:05,432
Estou aqui para almoçar
com minha adorável esposa, Rachel.

823
00:55:05,606 --> 00:55:06,912
Sinto muito, Agente Handel,

824
00:55:07,086 --> 00:55:09,349
esta instalação
atualmente bloqueado.

825
00:55:09,523 --> 00:55:11,133
Nível de comando
somente liberação.

826
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
Um minuto.

827
00:55:14,267 --> 00:55:16,530
Tails... temos um problema aqui.

828
00:55:16,704 --> 00:55:19,577
Uau, eles devem ter
segurança reforçada
após a fuga de Shadow.

829
00:55:19,751 --> 00:55:21,230
Eu entendi.

830
00:55:22,275 --> 00:55:23,798
Você deve ser novo aqui.

831
00:55:23,972 --> 00:55:26,627
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Raquel.

832
00:55:26,801 --> 00:55:28,194
Rachel vai te despedir.

833
00:55:29,413 --> 00:55:31,110
Você sabe o que é ARMA
significa?

834
00:55:31,284 --> 00:55:33,678
Bem, claro. Unidades Guardiãs--

835
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Obtendo. Ultra. Nojento.

836
00:55:36,594 --> 00:55:39,074
Você me quer...

837
00:55:39,248 --> 00:55:41,163
ficar ultra desagradável?

838
00:55:42,077 --> 00:55:43,296
Desagradável desagradável?

839
00:55:43,470 --> 00:55:45,037
- Não, senhora.
- Ok, então.

840
00:55:45,211 --> 00:55:46,865
Então vá em frente e pegue
aqueles dedinhos tristes

841
00:55:47,039 --> 00:55:48,475
e comece a gorjeta
tipo-tipo-digitação!

842
00:55:48,649 --> 00:55:51,435
Hum-hmm.
Isso mesmo, vá em frente.

843
00:55:52,653 --> 00:55:54,046
Desculpe pelo inconveniente,
senhora.

844
00:55:54,220 --> 00:55:55,395
Hum-hmm.

845
00:55:56,178 --> 00:55:58,093
Foi o que pensei!

846
00:56:01,314 --> 00:56:03,751
Meu Deus,
Eu amo ser Raquel!

847
00:56:13,979 --> 00:56:16,155
- Funcionou?
- Oh sim.

848
00:56:16,808 --> 00:56:18,505
Oh! Ai!

849
00:56:19,724 --> 00:56:22,161
Diretor Rockwell procurando
acesso à sala do servidor.

850
00:56:22,335 --> 00:56:23,554
<i>Só um momento, senhora.</i>

851
00:56:24,859 --> 00:56:27,732
Ah, não. Não, não, não, não.
É ela. É a verdadeira ela!

852
00:56:27,906 --> 00:56:29,560
- O incidente no Colorado?
- Ainda estamos avaliando.

853
00:56:29,734 --> 00:56:30,952
O que você quer dizer com
ainda estamos avaliando?

854
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
- O que fazemos?
- Rápido, mude de rosto!

855
00:56:33,172 --> 00:56:34,303
OK. Funcionou?

856
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
Quem sou eu? O que está acontecendo?

857
00:56:36,654 --> 00:56:39,047
Por que você está procurando
para mim assim?
O que estou fazendo de errado?

858
00:56:39,657 --> 00:56:40,962
Ai!

859
00:56:41,615 --> 00:56:42,747
Sim, sim, capitão!

860
00:56:46,054 --> 00:56:49,231
"Sim, sim, capitão"?
Quem é você, Popeye?

861
00:56:49,406 --> 00:56:51,146
- Entrei em pânico! Eu estava em pânico!
- Eita!

862
00:56:51,320 --> 00:56:52,496
Junte-se!

863
00:56:56,369 --> 00:56:57,805
Ok, Tails,
o que estamos procurando?

864
00:56:57,979 --> 00:57:01,330
<i>O servidor de segurança é
na 7ª fila, 23º gabinete.</i>

865
00:57:01,505 --> 00:57:06,074
Vocês já terminaram?
Isso está demorando uma eternidade.

866
00:57:06,248 --> 00:57:08,381
[Sonic] Uh-oh.

867
00:57:08,555 --> 00:57:10,601
Chegou a hora
quebrar o vidro?

868
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
Ou pelo menos quebrar alguma coisa?

869
00:57:12,820 --> 00:57:14,605
Tudo bem, aguentem firme, pessoal.
Maddie está prestes
para inserir a unidade.

870
00:57:15,388 --> 00:57:16,389
Preparar?

871
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
<i>Três...</i>

872
00:57:17,912 --> 00:57:19,044
<i>dois...</i>

873
00:57:19,218 --> 00:57:20,480
<i>um...</i>

874
00:57:22,047 --> 00:57:23,309
Vá.

875
00:57:26,530 --> 00:57:27,531
Não funcionou.

876
00:57:27,705 --> 00:57:28,880
Você colocou isso
o caminho certo?

877
00:57:29,054 --> 00:57:31,535
- Tente dar um soco.
- Não tente dar um soco.

878
00:57:31,709 --> 00:57:32,797
Oh!

879
00:57:32,971 --> 00:57:34,755
Tire isso
- e sopre.
- Sim!

880
00:57:34,929 --> 00:57:36,801
Ah, vamos lá, Tom.

881
00:57:36,975 --> 00:57:39,368
<i>Há absolutamente
nenhuma evidência científica
para apoiar--</i>

882
00:57:42,415 --> 00:57:43,808
Não importa. Funcionou!

883
00:57:43,982 --> 00:57:45,113
Pequeno truque
dos anos 90.

884
00:57:45,287 --> 00:57:47,681
Quer dizer, a melhor década de todas.
Certo?

885
00:57:47,855 --> 00:57:49,640
Estou desligando
os sensores externos agora.

886
00:57:49,814 --> 00:57:51,163
Sim! Uh...

887
00:57:51,337 --> 00:57:53,644
Espere. É...

888
00:57:53,818 --> 00:57:55,428
deveria haver
outra unidade USB aqui?

889
00:57:55,602 --> 00:57:58,126
Um com um gigante
bigode nele?

890
00:57:58,300 --> 00:58:01,565
Oh não.
Eu tenho duas assinaturas de calor
a caminho do cofre.

891
00:58:01,739 --> 00:58:03,088
O que só pode significar...

892
00:58:09,529 --> 00:58:12,706
Os Robotniks
entraram no chat.

893
00:58:13,707 --> 00:58:14,882
Espere.

894
00:58:15,056 --> 00:58:16,231
Semente de papoula?

895
00:58:17,885 --> 00:58:19,365
Velhote?

896
00:58:19,539 --> 00:58:20,975
<i>Onde está?</i>

897
00:58:21,149 --> 00:58:22,890
Estou bem aqui.

898
00:58:23,064 --> 00:58:24,631
Se você não fosse da família,

899
00:58:24,805 --> 00:58:26,633
Eu poderia ter estripado você
como um faisão.

900
00:58:26,807 --> 00:58:29,810
Quero dizer, tente acompanhar.

901
00:58:33,248 --> 00:58:36,600
<i>E agora de volta ao
"La Última Paixão."</i>

902
00:58:36,774 --> 00:58:38,166
<i>Última Paixão...</i>

903
00:58:38,950 --> 00:58:41,169
só pode pertencer a um.

904
00:58:41,343 --> 00:58:42,388
Não.

905
00:58:43,389 --> 00:58:46,827
Só pode pertencer...
para Juan!

906
00:58:47,001 --> 00:58:49,395
Gabriella deveria matar os dois.

907
00:58:49,569 --> 00:58:52,050
Ela não é um prêmio a ser ganho.

908
00:58:52,224 --> 00:58:54,313
"Mate isso. Assassine aquilo."

909
00:58:54,487 --> 00:58:57,882
Você precisa se iluminar, Shadow.
Estamos prestes a governar o mundo.

910
00:58:58,056 --> 00:59:00,188
Quando terminarmos...

911
00:59:00,362 --> 00:59:03,104
não haverá
qualquer coisa que sobrou para governar.

912
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Isso é escuro. Até para você.

913
00:59:06,847 --> 00:59:08,414
O que você é
e o professor até?

914
00:59:08,588 --> 00:59:10,459
Olá! O que é isso?

915
00:59:10,634 --> 00:59:13,201
eu sabia que vi
um sinal externo!

916
00:59:13,375 --> 00:59:15,247
<i>Feliz!</i>

917
00:59:15,421 --> 00:59:17,379
<i>Acho que alguém
esqueci de dar descarga.</i>

918
00:59:38,357 --> 00:59:41,229
E agora, meu astuto companheiro?

919
00:59:41,403 --> 00:59:42,927
Basta um pouco de trabalho em equipe!

920
00:59:50,848 --> 00:59:52,023
Ei...

921
00:59:52,676 --> 00:59:54,068
Os lasers...

922
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
não parece ser
penetrando meu traje.

923
00:59:59,117 --> 01:00:02,163
Eles estão em conformidade
para a forma
do meu corpo corpulento.

924
01:00:02,337 --> 01:00:03,774
Claro.

925
01:00:05,950 --> 01:00:07,604
Eu projetei esses ternos
para criar um campo

926
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
de dobramento a laser
distorção térmica.

927
01:00:10,041 --> 01:00:11,956
Não tinha certeza se funcionaria
até agora.

928
01:00:12,130 --> 01:00:13,566
Você é sem coração, filho.

929
01:00:13,740 --> 01:00:15,612
- Hum!
- Podre até a medula.

930
01:00:15,786 --> 01:00:17,483
- Hum-hmm.
- Eu estou...

931
01:00:17,657 --> 01:00:18,876
tão orgulhoso.

932
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Então agora podemos apenas dançar
direto.

933
01:00:24,011 --> 01:00:26,100
Isso parece um desafio.

934
01:01:11,798 --> 01:01:14,714
<i>♪ Meu dedo está no botão ♪</i>

935
01:01:14,888 --> 01:01:16,063
<i>♪ Aperte o botão ♪</i>

936
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
Os Robotniks estão quase
no cofre!

937
01:01:35,082 --> 01:01:37,171
Estamos sem tempo. Eu estou indo.

938
01:01:37,345 --> 01:01:38,477
Não, Sônico!

939
01:01:38,651 --> 01:01:39,826
eu não desativei
as armadilhas ainda!

940
01:01:41,915 --> 01:01:43,482
Tarde demais!

941
01:01:43,656 --> 01:01:46,615
Olhe para mim! estou correndo
no lado errado da estrada!

942
01:01:49,793 --> 01:01:51,446
Bem, eu tenho que absorver
os pontos turísticos.

943
01:01:51,620 --> 01:01:53,666
Paulo, João, Jorge,
o outro!

944
01:01:53,840 --> 01:01:55,537
Alto americano passando!

945
01:01:55,712 --> 01:01:57,148
Com licença. Perdoe-me.

946
01:01:57,322 --> 01:01:58,758
— Olá, chefe!
Qual caminho para Hogwarts?

947
01:01:58,932 --> 01:02:00,368
Ouça, ouça!

948
01:02:00,542 --> 01:02:02,719
Sonic, o ouriço
quer uma xícara de chá!

949
01:02:02,893 --> 01:02:04,546
Segure isso para mim, por favor.

950
01:02:05,809 --> 01:02:07,158
Você não vai conseguir!

951
01:02:07,332 --> 01:02:08,333
Eu posso fazer isso.

952
01:02:11,858 --> 01:02:13,251
Você não vai conseguir!

953
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Eu vou conseguir.

954
01:02:16,341 --> 01:02:17,516
Eu não vou conseguir.

955
01:02:17,690 --> 01:02:20,127
Eu não vou conseguir!

956
01:02:24,741 --> 01:02:26,568
- Consegui!
- Uau!

957
01:02:28,266 --> 01:02:30,268
Com licença. Passando.
Não há tempo para autógrafos.

958
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Tenho que ir, tchau!

959
01:02:38,755 --> 01:02:41,366
Nosso destino espera.

960
01:02:42,454 --> 01:02:44,282
Pare aí, Roboscum!

961
01:02:44,456 --> 01:02:46,675
- Vamos fazer isso!
- Copie!

962
01:02:53,987 --> 01:02:55,554
Muito lento, Eggmen.

963
01:02:55,728 --> 01:02:58,992
Agora, se você não se importa,
Eu tenho que pegar essa chave.

964
01:02:59,166 --> 01:03:00,515
Uau!

965
01:03:00,689 --> 01:03:02,691
Meus pés. Por que não posso
usar meus lindos pés?

966
01:03:02,866 --> 01:03:04,345
Heh-heh![Rockwell] Porque...

967
01:03:04,519 --> 01:03:07,566
este cofre está armado
com gravidade variável.

968
01:03:09,133 --> 01:03:09,960
Sem brincadeira.

969
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
Verde sobe...

970
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
e o vermelho leva você para baixo... com força.

971
01:03:14,442 --> 01:03:15,617
Rockwell, me escute.

972
01:03:15,792 --> 01:03:17,576
Os Robotniks estão planejando...

973
01:03:17,750 --> 01:03:19,665
Oh, eles estão planejando roubar
uma segunda chave, assim como você?

974
01:03:19,839 --> 01:03:21,232
Sim, estou ciente.

975
01:03:22,755 --> 01:03:25,279
eu liguei
o segundo Comandante Walters
foi atacado.

976
01:03:25,453 --> 01:03:26,933
Então...

977
01:03:27,107 --> 01:03:29,675
obrigado
por morder a isca

978
01:03:29,849 --> 01:03:31,329
e caindo
direto para minha armadilha.

979
01:03:31,503 --> 01:03:33,635
Eu não acredito nisso.

980
01:03:33,810 --> 01:03:35,420
Eu sei, neto.

981
01:03:35,594 --> 01:03:37,596
Uma mulher no exército!

982
01:03:39,511 --> 01:03:40,947
Vamos.

983
01:03:42,035 --> 01:03:43,254
Vá, posições!

984
01:03:43,428 --> 01:03:44,516
Perímetro completo.

985
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
Robônik.

986
01:03:47,562 --> 01:03:49,826
Indo com spandex completo, hein?
Quem é o fóssil?

987
01:03:50,000 --> 01:03:54,134
Esse é meu avô,
seu idiota comedor de massa.

988
01:03:54,308 --> 01:03:57,398
- Quem são eles?
- Alguns corações sangrando,

989
01:03:57,572 --> 01:04:00,401
aqui para resgatar
seus animais de apoio emocional.

990
01:04:00,575 --> 01:04:02,360
Suficiente! Acabou.

991
01:04:02,534 --> 01:04:06,103
A única maneira
você está saindo daqui
está algemado.

992
01:04:06,277 --> 01:04:07,974
Não há outra saída.

993
01:04:08,148 --> 01:04:10,934
Você sabe, pode haver
uma outra saída.

994
01:04:11,108 --> 01:04:12,500
E o que é isso
deveria significar?

995
01:04:12,674 --> 01:04:14,589
Ei, grandalhão,
Acho que é hora de...

996
01:04:15,764 --> 01:04:19,072
Quebrar vidro
em caso de emergência!

997
01:04:26,210 --> 01:04:29,256
Ha! Nada pode parar
Equipe Knuckles!

998
01:04:29,430 --> 01:04:30,518
Abra fogo!

999
01:04:31,519 --> 01:04:33,391
Nós dos dedos,
desligue essas coisas!

1000
01:04:33,565 --> 01:04:34,871
- Pressa!
- Sobre isso.

1001
01:04:36,481 --> 01:04:37,569
Ah, ah.

1002
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
Ha! Veja como você gosta--

1003
01:04:55,065 --> 01:04:57,110
- Você pode se mover?
- Não, de jeito nenhum.

1004
01:04:57,284 --> 01:04:59,721
- Caudas, você pode?
- Não, estou preso.

1005
01:04:59,896 --> 01:05:01,288
Poderemos ficar aqui por um tempo.

1006
01:05:03,638 --> 01:05:05,902
Uau! Uau. Uau. Uau.

1007
01:05:06,903 --> 01:05:08,339
Onde está a chave?

1008
01:05:14,258 --> 01:05:15,476
Uau!

1009
01:05:15,650 --> 01:05:18,305
- O que é que foi isso?
- Podemos ter um problema.

1010
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
Não, não, não, não!

1011
01:05:42,634 --> 01:05:44,723
Estou me mudando.

1012
01:05:45,506 --> 01:05:47,117
Estou me mudando!

1013
01:05:50,294 --> 01:05:52,731
Vá buscá-lo, neto!

1014
01:05:53,471 --> 01:05:54,515
Ei!

1015
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Ah, ei, ei...

1016
01:05:59,042 --> 01:06:00,913
Não. Não, não!

1017
01:06:01,522 --> 01:06:03,220
Estou quase lá!

1018
01:06:06,049 --> 01:06:06,832
Uau!

1019
01:06:12,011 --> 01:06:13,578
Sônico!

1020
01:06:26,634 --> 01:06:28,985
Isso não valeu a pena!

1021
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Ah!

1022
01:06:34,251 --> 01:06:35,992
- Você está bem?
- Sim. Você está bem?

1023
01:06:36,166 --> 01:06:36,905
Sônico!

1024
01:06:37,080 --> 01:06:38,907
Ei.

1025
01:06:39,082 --> 01:06:42,302
Sonic, um,
pedra de concreto, zero.

1026
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Obrigado por salvar.

1027
01:06:45,088 --> 01:06:46,611
Cortando um pouco perto,
você não acha?

1028
01:06:48,047 --> 01:06:49,396
Proteja o quarto!

1029
01:06:51,398 --> 01:06:52,617
Ela tem a chave.

1030
01:06:55,359 --> 01:06:56,447
Eu tive uma ideia.

1031
01:07:05,673 --> 01:07:07,110
Comandante Walters.

1032
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Senhor.

1033
01:07:08,546 --> 01:07:10,156
Você está... Ainda vivo?

1034
01:07:10,330 --> 01:07:13,116
Eu morrerei antes de deixar essa chave
cair nas mãos erradas.

1035
01:07:13,986 --> 01:07:15,379
Obrigado por mantê-lo seguro.

1036
01:07:15,553 --> 01:07:17,033
Eu assumo daqui.

1037
01:07:19,731 --> 01:07:21,559
Isso é uma ordem,
Diretor Rockwell.

1038
01:07:25,258 --> 01:07:27,913
Agora, organize
os reforços.

1039
01:07:29,262 --> 01:07:30,350
Sim, senhor.

1040
01:07:36,095 --> 01:07:38,315
Pessoal, pessoal, eu tenho a chave.
Repito, peguei a chave.

1041
01:07:38,489 --> 01:07:40,099
Agora vamos sair daqui.

1042
01:07:44,321 --> 01:07:46,584
Comandante Walters.

1043
01:07:46,758 --> 01:07:48,455
Não, não. Não. Espere!

1044
01:08:02,730 --> 01:08:04,167
O que?

1045
01:08:04,341 --> 01:08:06,865
Tom! Todos estão claros!
Vamos, vamos!

1046
01:08:07,039 --> 01:08:08,910
Você. O que você é--

1047
01:08:10,608 --> 01:08:11,652
Tom!

1048
01:08:12,784 --> 01:08:14,829
Tom. Tom, o que aconteceu?

1049
01:08:15,003 --> 01:08:16,527
Fale comigo. Vamos.

1050
01:08:16,701 --> 01:08:18,877
Vamos,
vai ficar tudo bem.

1051
01:08:19,051 --> 01:08:22,098
Por favor, por favor, por favor, levante-se.
Ei, vamos lá, por favor, acorde.

1052
01:08:22,272 --> 01:08:23,882
Acorde, acorde, vamos.

1053
01:08:24,578 --> 01:08:25,971
Acorde, acorde, acorde!

1054
01:08:26,667 --> 01:08:28,104
Maria.

1055
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
O que você fez?

1056
01:08:36,068 --> 01:08:38,114
O que eu tinha que fazer.

1057
01:08:40,768 --> 01:08:42,466
Oh meu Deus. Tom!

1058
01:08:45,686 --> 01:08:47,384
Me ajude, garoto.

1059
01:08:50,213 --> 01:08:51,518
Congelar! Não se mova!

1060
01:08:51,692 --> 01:08:56,567
Qualquer truque na manga,
Capitão Grandtástico?

1061
01:09:03,313 --> 01:09:05,358
Conseguimos o que viemos buscar.

1062
01:09:06,098 --> 01:09:08,970
Ótimo trabalho, Sombra.

1063
01:09:09,710 --> 01:09:12,583
Temos as duas chaves.

1064
01:09:12,757 --> 01:09:15,542
Então, onde está o seu pequeno
projeto de ciências?

1065
01:09:16,935 --> 01:09:20,895
Está mais perto do que você pensa,
meu garoto.

1066
01:09:23,071 --> 01:09:24,595
Bem vindo...

1067
01:09:24,769 --> 01:09:28,120
...para minha obra-prima!

1068
01:09:31,036 --> 01:09:32,777
Devo entregá-lo ao GUN.

1069
01:09:32,951 --> 01:09:36,389
Eles a construíram
de acordo com minhas especificações exatas.

1070
01:09:36,563 --> 01:09:37,738
É...

1071
01:09:39,392 --> 01:09:40,959
notável!

1072
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Hum-hmm.

1073
01:09:42,526 --> 01:09:45,355
- Surpreendente!
- Sim.

1074
01:09:46,486 --> 01:09:48,619
Esse é o meu grande genoma genial!

1075
01:09:48,793 --> 01:09:52,405
E tenho mais uma surpresa.

1076
01:09:54,886 --> 01:09:58,890
É um terno novo!

1077
01:10:08,465 --> 01:10:09,292
Nossa.

1078
01:10:28,833 --> 01:10:31,227
<i>♪ Eu sou um chip
Fora do quarteirão antigo ♪</i>

1079
01:10:31,401 --> 01:10:33,490
<i>♪ Eu sou um chip
Fora do quarteirão antigo ♪</i>

1080
01:10:33,664 --> 01:10:36,449
<i>♪ Estou com um chip
O bloco antigo!♪</i>

1081
01:10:38,103 --> 01:10:40,018
O que você quer, Pedra?
Estou ocupado.

1082
01:10:40,192 --> 01:10:43,195
Doutor, estou com um mau pressentimento
sobre isso.

1083
01:10:43,369 --> 01:10:46,329
Eu não acho que o seu avô
foi completamente honesto conosco.

1084
01:10:46,503 --> 01:10:48,200
Foi algo que Shadow disse.

1085
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
<i>Há mais coisas no plano deles.</i>

1086
01:10:51,638 --> 01:10:54,685
Como você ousa!

1087
01:10:54,859 --> 01:10:57,644
Você ficou com ciúmes
do meu grand-Pop-Tart há muito perdido

1088
01:10:57,818 --> 01:10:59,951
desde o início!

1089
01:11:00,125 --> 01:11:02,780
não preciso mais
seu rastejamento obsequioso.

1090
01:11:02,954 --> 01:11:05,435
<i>Considere este seu aviso
de rescisão.</i>

1091
01:11:05,609 --> 01:11:09,003
Sua carta de referência
será L para Perdedor.

1092
01:11:09,177 --> 01:11:11,005
Claro,
Espero que você fique

1093
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
até que você tenha sido
clonado com sucesso.

1094
01:11:12,833 --> 01:11:16,315
Mas você e eu terminamos!

1095
01:11:16,489 --> 01:11:18,926
Como um enegrecido
jantar de bagre!

1096
01:11:19,100 --> 01:11:22,365
Senhor, é muito perigoso e
Eu não estou lá para proteger você.

1097
01:11:22,539 --> 01:11:23,670
Eu já perdi você uma vez! Eu--

1098
01:11:23,844 --> 01:11:25,977
Cancelar inscrição.
Bloqueado e denunciado.

1099
01:11:27,195 --> 01:11:29,110
Não posso perder você de novo.

1100
01:11:35,552 --> 01:11:37,118
Faça as honras...

1101
01:11:37,858 --> 01:11:39,033
neto.

1102
01:11:40,948 --> 01:11:42,254
Aqui vamos nós.

1103
01:13:16,522 --> 01:13:18,263
Vai ficar tudo bem, Sonic.

1104
01:13:18,437 --> 01:13:20,091
Vai ficar tudo bem?

1105
01:13:20,265 --> 01:13:22,789
Tom está lutando por sua vida
e você acha que vai ficar tudo bem?

1106
01:13:22,963 --> 01:13:26,184
A raposa está simplesmente tentando
para te confortar.

1107
01:13:26,358 --> 01:13:28,229
Conforto não é
o que eu preciso agora.

1108
01:13:28,404 --> 01:13:31,537
Eu preciso pará-los.
Por qualquer meio necessário.

1109
01:13:31,711 --> 01:13:32,886
Espere, você não quer dizer...

1110
01:13:33,060 --> 01:13:35,149
A Esmeralda Mestre.

1111
01:13:35,323 --> 01:13:38,501
A Esmeralda nunca deve ser
exercido por vingança.

1112
01:13:38,675 --> 01:13:39,719
Nunca!

1113
01:13:39,893 --> 01:13:41,547
Fizemos um juramento sagrado.

1114
01:13:41,721 --> 01:13:43,680
Não fale comigo sobre juramentos.
Agora não!

1115
01:13:43,854 --> 01:13:45,725
Mas você disse ao Tom
usando a esmeralda

1116
01:13:45,899 --> 01:13:47,335
não foi a escolha certa.

1117
01:13:47,510 --> 01:13:49,599
Bem, agora é a única escolha.

1118
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
E se nenhum de vocês
tenha coragem de me ajudar,

1119
01:13:51,731 --> 01:13:53,167
então farei isso sozinho.

1120
01:13:53,341 --> 01:13:55,431
Mas eu pensei
nós três
eram uma equipe.

1121
01:13:55,605 --> 01:13:57,607
Eu pensei que era isso
nos tornou especiais.

1122
01:13:57,781 --> 01:13:59,565
Não estou perguntando duas vezes,
Nós dos dedos.

1123
01:14:00,436 --> 01:14:03,264
Onde está a Esmeralda Mestre?

1124
01:14:05,005 --> 01:14:08,356
Seu coração está sendo consumido
pela raiva, ouriço.

1125
01:14:08,531 --> 01:14:11,577
Você não está em condições
para tomar decisões agora.

1126
01:14:11,751 --> 01:14:14,319
Eu sei que você está chateado por causa do Tom.
Todos nós somos.

1127
01:14:14,493 --> 01:14:16,190
Última chance.

1128
01:14:16,364 --> 01:14:18,976
Cadê?

1129
01:14:19,542 --> 01:14:21,065
Não faça isso.

1130
01:14:27,724 --> 01:14:30,683
Parte do nosso juramento
é confiar um no outro.

1131
01:14:30,857 --> 01:14:33,077
E eu devo respeitar
por essa promessa,

1132
01:14:33,251 --> 01:14:35,558
mesmo que você tenha escolhido
para quebrá-lo.

1133
01:14:35,732 --> 01:14:37,473
Mas preste atenção a este aviso:

1134
01:14:37,647 --> 01:14:40,998
A Master Emerald é guardada
por um guerreiro temível.

1135
01:14:41,172 --> 01:14:43,348
E para aproveitar
este poder supremo,

1136
01:14:43,522 --> 01:14:45,437
você terá que ir...

1137
01:14:45,611 --> 01:14:47,657
através dele.

1138
01:14:49,136 --> 01:14:51,748
Ok, Wade...
tudo se resume a isso.

1139
01:14:52,488 --> 01:14:54,141
Últimos segundos.

1140
01:14:54,315 --> 01:14:55,447
Chicoteie o gelo.

1141
01:14:55,621 --> 01:14:59,146
Ele atira... ele marca!

1142
01:14:59,320 --> 01:15:02,367
Wade Whipple
é campeão novamente!

1143
01:15:08,286 --> 01:15:11,463
Ah, ei, Sonic. Veja meu objetivo?
Muito doente, certo?

1144
01:15:11,637 --> 01:15:13,465
Estou aqui pela Esmeralda.

1145
01:15:13,639 --> 01:15:15,162
Olha, Sonic, me desculpe.

1146
01:15:15,336 --> 01:15:17,513
Eu prometi guardar esta esmeralda
com minha vida.

1147
01:15:17,687 --> 01:15:19,515
Eu farei o que for preciso--

1148
01:15:20,646 --> 01:15:21,734
Bem, eu tentei.

1149
01:15:27,174 --> 01:15:28,175
Sônico!

1150
01:15:32,092 --> 01:15:33,093
Muito brilhante!

1151
01:15:36,706 --> 01:15:39,752
<i>Esta é uma questão urgente
transmissão nacional de emergência.</i>

1152
01:15:39,926 --> 01:15:42,363
<i>Uma nave espacial projetada
pela agência GUN</i>

1153
01:15:42,538 --> 01:15:45,453
<i>foi sequestrado e lançado
do rio Tâmisa.</i>

1154
01:15:51,242 --> 01:15:54,288
<i>Todos os residentes são incentivados
procurar abrigo imediato.</i>

1155
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
Está na hora, Sombra.

1156
01:16:20,271 --> 01:16:24,362
Professor, isso é realmente
o que Maria teria desejado?

1157
01:16:27,147 --> 01:16:30,498
A questão não é
o que Maria teria desejado.

1158
01:16:31,630 --> 01:16:33,632
É o que eles merecem.

1159
01:16:34,633 --> 01:16:37,114
Lembre-se do que ela significava para nós.

1160
01:16:38,985 --> 01:16:41,901
Lembre-se do que eles tiraram de nós.

1161
01:16:52,346 --> 01:16:53,391
Crianças!

1162
01:16:53,565 --> 01:16:55,480
Temos que ir, agora!

1163
01:17:00,703 --> 01:17:03,140
Eles querem levar
Afaste-se de nós, Maria!

1164
01:17:11,757 --> 01:17:14,455
Ei! Ei! O que você está fazendo?
Essas são crianças.

1165
01:17:14,630 --> 01:17:16,414
- Recebemos nossas ordens, Walters!
- Abaixe-se!

1166
01:17:40,264 --> 01:17:41,482
Huh?

1167
01:17:43,049 --> 01:17:44,137
Maria!

1168
01:18:31,619 --> 01:18:34,622
Com licença,
Grande Paso Doble.

1169
01:18:34,797 --> 01:18:37,756
O que é isso termonuclear
gerbil fazendo?

1170
01:18:37,930 --> 01:18:40,280
Infundindo o núcleo...

1171
01:18:40,454 --> 01:18:41,934
com energia do caos.

1172
01:18:42,108 --> 01:18:44,720
Esse é o meu segredinho.

1173
01:18:44,894 --> 01:18:47,505
O Canhão Eclipse
está prestes a transformar este planeta

1174
01:18:47,679 --> 01:18:50,464
em uma pilha flamejante
de escombros,

1175
01:18:50,638 --> 01:18:55,469
acabando com tudo
num raio de 25.000 milhas.

1176
01:18:58,646 --> 01:19:00,823
Incluindo nós.

1177
01:19:04,740 --> 01:19:06,002
O que?

1178
01:19:06,916 --> 01:19:10,006
Não podemos aniquilar
a Terra!

1179
01:19:10,180 --> 01:19:14,619
- Hum?
- Ao combinar nossa genialidade,
podemos governar a humanidade.

1180
01:19:14,793 --> 01:19:15,707
Junto!

1181
01:19:15,881 --> 01:19:18,971
A humanidade é uma experiência fracassada.

1182
01:19:19,145 --> 01:19:21,365
Se alguém deveria saber disso,
é você.

1183
01:19:23,106 --> 01:19:26,022
Durante toda a sua vida você esteve
rejeitado por este mundo.

1184
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Você não tem nada lá embaixo.

1185
01:19:30,156 --> 01:19:32,202
Ninguém que se importe com você.

1186
01:19:33,986 --> 01:19:35,553
Mas eu tenho você agora.

1187
01:19:38,251 --> 01:19:39,644
Somos uma família.

1188
01:19:40,558 --> 01:19:42,168
Nós temos um ao outro.

1189
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Ah, Ivo...

1190
01:19:46,738 --> 01:19:48,435
você não é Maria.

1191
01:19:51,787 --> 01:19:55,747
No momento em que a perdi,
minha família se foi para sempre!

1192
01:19:57,401 --> 01:19:59,142
A única maneira
dar a vida a Maria
significado

1193
01:19:59,316 --> 01:20:01,579
é destruir o mundo
isso a tirou de mim.

1194
01:20:02,449 --> 01:20:04,582
Então estou queimando tudo!

1195
01:20:07,280 --> 01:20:08,455
Está feito.

1196
01:20:08,629 --> 01:20:10,936
Bom trabalho, Sombra.

1197
01:20:11,110 --> 01:20:12,982
estou me preparando
a sequência de disparo.

1198
01:20:13,156 --> 01:20:17,029
A arma estará totalmente carregada
em dez minutos.

1199
01:20:20,990 --> 01:20:23,079
Está quase terminado, Maria.

1200
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Você terá justiça.

1201
01:20:30,738 --> 01:20:32,044
O que é aquilo?

1202
01:20:32,958 --> 01:20:35,918
O GUN está sendo lançado
mísseis contra nós?

1203
01:20:36,092 --> 01:20:39,138
Impossível.
Está se movendo muito rápido.

1204
01:20:42,359 --> 01:20:43,882
É ele.

1205
01:20:52,369 --> 01:20:56,677
Você machucou minha família.
Isso acaba agora!

1206
01:20:56,852 --> 01:20:58,549
Agora você conhece minha raiva.

1207
01:20:58,723 --> 01:21:01,595
A dor que senti
por 50 anos.

1208
01:21:01,769 --> 01:21:05,034
E você fez
a mesma escolha que eu fiz.

1209
01:21:05,208 --> 01:21:06,774
Eu não sou nada como você!

1210
01:21:06,949 --> 01:21:08,037
Veremos.

1211
01:21:15,871 --> 01:21:17,481
Mostre-se, covarde!

1212
01:21:49,295 --> 01:21:50,949
Você estava certo sobre uma coisa.

1213
01:21:52,820 --> 01:21:55,171
Isso acaba agora.

1214
01:22:21,762 --> 01:22:22,807
O que está acontecendo?

1215
01:22:22,981 --> 01:22:24,113
Onde eles estão?

1216
01:22:25,157 --> 01:22:26,419
- Lá em cima.
- Onde?

1217
01:22:26,593 --> 01:22:27,507
- Mais alto.
- Hum?

1218
01:22:29,248 --> 01:22:30,510
Deixe-se aberto.

1219
01:22:30,684 --> 01:22:32,469
Ivo! O que você está fazendo?

1220
01:22:32,643 --> 01:22:34,036
Frustrando seu plano maligno!

1221
01:22:44,960 --> 01:22:46,918
- Não é o bigode!
- Acordado.

1222
01:22:47,092 --> 01:22:49,790
Vamos em três.
Um dois três!

1223
01:22:54,970 --> 01:22:58,234
Oh... um nano-punho.

1224
01:22:58,408 --> 01:23:02,107
Eu não vi isso
já que eu odeio assistir
<i>Lanterna Verde</i> em 2011.

1225
01:23:02,281 --> 01:23:04,240
Eu estava guardando para a Comic-Con.

1226
01:23:04,414 --> 01:23:06,459
Mas agora não haverá
seja uma Comic-Con!

1227
01:23:29,091 --> 01:23:32,137
Por que você está sozinho?
Onde estão seus amigos?

1228
01:23:34,009 --> 01:23:36,402
Eles tentaram parar você,
não foi?

1229
01:23:36,576 --> 01:23:38,056
Mas você veio de qualquer maneira.

1230
01:23:38,230 --> 01:23:40,667
Sua raiva foi demais.

1231
01:23:40,841 --> 01:23:43,583
Que tipo de herói
abandona seus amigos

1232
01:23:43,757 --> 01:23:45,803
buscar vingança?

1233
01:23:45,977 --> 01:23:48,284
Abandona sua família!

1234
01:23:48,458 --> 01:23:51,069
Não se atreva a falar
sobre minha família.

1235
01:23:51,243 --> 01:23:53,985
E aqui eu pensei
você se importava com eles.

1236
01:23:54,159 --> 01:23:57,293
Principalmente aquele...
Qual é o nome dele?

1237
01:23:57,467 --> 01:23:58,685
Tom?

1238
01:24:25,060 --> 01:24:27,453
Vá em frente. Termine!

1239
01:24:29,151 --> 01:24:31,501
O que você está esperando? Faça isso!

1240
01:24:31,675 --> 01:24:34,243
Estou bem aqui!

1241
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
Você não deixou sua dor
mude quem você é...

1242
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
aqui.

1243
01:24:48,474 --> 01:24:50,433
Este não é quem eu sou.

1244
01:24:51,129 --> 01:24:52,783
O que você está fazendo?

1245
01:24:52,957 --> 01:24:55,829
Você venceu. Faça sua vingança.

1246
01:24:57,701 --> 01:24:59,833
Não há vencedores
com vingança.

1247
01:25:13,151 --> 01:25:14,892
<i>Uau.</i>

1248
01:25:15,066 --> 01:25:16,502
Olhe para todas aquelas estrelas.

1249
01:25:17,982 --> 01:25:19,592
<i>Eles são como diamantes.</i>

1250
01:25:21,855 --> 01:25:25,207
A última vez que sentei
sob estrelas como esta...

1251
01:25:27,209 --> 01:25:28,775
Eu estava com ela.

1252
01:25:30,342 --> 01:25:32,866
Eu sinto essa dor há muito tempo.

1253
01:25:34,564 --> 01:25:36,261
É tudo que sei.

1254
01:25:36,435 --> 01:25:38,655
Quando perdi Garra Longa...

1255
01:25:38,829 --> 01:25:40,526
Eu me senti da mesma maneira.

1256
01:25:42,311 --> 01:25:44,748
Sua dor eventualmente
ir embora?

1257
01:25:44,922 --> 01:25:46,880
Não.

1258
01:25:47,054 --> 01:25:48,969
Mas com o tempo,
Eu aprendi que há algo

1259
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
ainda mais poderoso que a dor.

1260
01:25:51,624 --> 01:25:53,713
O amor que sentíamos um pelo outro.

1261
01:25:54,932 --> 01:25:56,760
Isso é o que você precisa
para segurar, Shadow.

1262
01:25:56,934 --> 01:25:59,154
Maria pode ter ido embora,

1263
01:25:59,328 --> 01:26:01,330
mas seu amor
sempre permanecerá.

1264
01:26:15,996 --> 01:26:20,000
"A luz brilha
mesmo que a estrela tenha desaparecido."

1265
01:26:31,838 --> 01:26:33,753
Toda essa bagunça
é minha culpa.

1266
01:26:33,927 --> 01:26:36,756
Eu estive tão cego pela raiva,
Eu pensei...

1267
01:26:37,453 --> 01:26:39,237
Eu não tive escolha.

1268
01:26:42,762 --> 01:26:45,156
Você sempre tem uma escolha.

1269
01:26:50,117 --> 01:26:52,859
Mas fazer o caminho certo
nunca é fácil.

1270
01:26:53,033 --> 01:26:54,731
Mais uma coisa que aprendi

1271
01:26:54,905 --> 01:26:57,690
é que quando você
realmente estragar alguma coisa,

1272
01:26:57,864 --> 01:26:59,344
você não pode consertar isso
por conta própria.

1273
01:27:14,533 --> 01:27:16,187
Tenho que ir rápido.

1274
01:27:16,361 --> 01:27:18,711
Não me diga que você
tem uma frase de efeito.

1275
01:27:18,885 --> 01:27:22,237
Isso mesmo, novo ouriço.
E todo mundo adora.

1276
01:27:37,991 --> 01:27:41,168
Eu... vou... não... tentar...

1277
01:27:41,343 --> 01:27:44,302
...para parar... meu...
mais velhos... de...

1278
01:27:44,476 --> 01:27:46,870
destruindo... o... mundo!

1279
01:27:52,528 --> 01:27:54,443
A hora de brincar acabou.

1280
01:28:03,147 --> 01:28:05,367
Não há como voltar atrás agora.

1281
01:28:09,545 --> 01:28:11,895
Configure a defesa.

1282
01:28:13,853 --> 01:28:15,159
Maldito seja, autocorreção!

1283
01:28:21,034 --> 01:28:22,079
Louva-a-deus!

1284
01:28:24,037 --> 01:28:25,300
Oh!

1285
01:28:28,694 --> 01:28:29,782
Uau!

1286
01:28:31,871 --> 01:28:34,483
Estou bem aqui,
arach-nerd.

1287
01:28:44,971 --> 01:28:47,713
Isso é o que eu chamo
escapismo de louva-a-deus.

1288
01:28:47,887 --> 01:28:50,325
Isso é abuso de idosos!

1289
01:28:56,418 --> 01:28:59,638
<i>Alerta! Alerta! Alerta!</i>

1290
01:28:59,812 --> 01:29:01,205
Sombra...

1291
01:29:01,379 --> 01:29:03,990
Vejo que você escolheu a traição.

1292
01:29:05,165 --> 01:29:07,820
E você já foi
tão útil para mim.

1293
01:29:23,532 --> 01:29:25,708
Pronto para reciclar
algumas latas?

1294
01:29:25,882 --> 01:29:27,492
Apenas tente acompanhar.

1295
01:29:58,784 --> 01:30:00,177
Por favor, vovô,

1296
01:30:00,351 --> 01:30:02,092
não faça isso!

1297
01:30:02,266 --> 01:30:04,355
Desculpe, garoto.

1298
01:30:04,529 --> 01:30:07,750
Dia de trazer seu neto para o trabalho
acabou.

1299
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
Alguma última palavra?

1300
01:30:15,888 --> 01:30:18,587
Só uma coisa...

1301
01:30:19,588 --> 01:30:21,677
que nunca pensei que diria.

1302
01:30:21,851 --> 01:30:23,330
O que é?

1303
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
"Eu te amo"?

1304
01:30:26,638 --> 01:30:27,944
Não.

1305
01:30:28,118 --> 01:30:30,033
Foi algo ainda melhor.

1306
01:30:30,207 --> 01:30:32,296
Mas eu não vou dizer isso
se esse é o caminho
você vai ser.

1307
01:30:32,470 --> 01:30:34,429
OK. Tchau.

1308
01:30:47,311 --> 01:30:49,182
Netos.

1309
01:30:49,356 --> 01:30:52,969
Toda a diversão
e nenhuma responsabilidade.

1310
01:30:55,101 --> 01:30:57,887
Quem disse que a vida não tem sentido?

1311
01:30:58,670 --> 01:31:01,586
- Huh?
- Ah, certo. Você fez.

1312
01:31:07,418 --> 01:31:08,941
[Knuckles] Vitória!

1313
01:31:09,115 --> 01:31:11,466
Diga o que quiser
sobre meu avô,

1314
01:31:11,640 --> 01:31:13,468
ele fez um
um inferno de um eliminador de insetos.

1315
01:31:15,687 --> 01:31:17,515
Temos que parar esse laser!

1316
01:31:17,689 --> 01:31:19,909
Eu sabia que havia algo
Eu estava esquecendo.

1317
01:31:30,485 --> 01:31:33,662
Estamos sem tempo.
O canhão está prestes a disparar!

1318
01:31:33,836 --> 01:31:35,054
Onde você está?

1319
01:31:35,228 --> 01:31:37,753
Ah, você sabe,
apenas fazendo amigos.

1320
01:31:37,927 --> 01:31:39,624
Eles são todos seus.

1321
01:31:48,328 --> 01:31:49,852
Me siga!

1322
01:31:55,945 --> 01:31:58,513
Agora, isso pode doer um pouco!

1323
01:32:12,352 --> 01:32:15,138
Então esse era o seu plano?

1324
01:32:15,312 --> 01:32:16,835
Sim...

1325
01:32:17,009 --> 01:32:20,491
Alguém se importaria
desligando
o raio gigante da morte?

1326
01:32:22,928 --> 01:32:24,756
Não podemos parar o canhão
de disparar...

1327
01:32:24,930 --> 01:32:27,019
Mas podemos afastá-lo
da Terra.

1328
01:32:27,193 --> 01:32:29,544
- Dando a volta para estibordo.
- Sim, sim, doutor.

1329
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Aqui vamos nós.

1330
01:32:36,768 --> 01:32:38,596
[Robotnik] Está um pouco apertado.

1331
01:32:39,379 --> 01:32:41,599
Definitivamente não é direção hidráulica.

1332
01:32:47,518 --> 01:32:50,434
Continue... girando.

1333
01:32:53,045 --> 01:32:54,873
Entre a qualquer momento aqui, pessoal!

1334
01:33:00,531 --> 01:33:04,361
Não posso... aguentar... muito... mais tempo.

1335
01:33:21,987 --> 01:33:23,119
Sim!

1336
01:33:23,293 --> 01:33:25,556
Eu consegui! Eu consegui!

1337
01:33:28,864 --> 01:33:30,561
- Oh!
- Ah!

1338
01:33:31,214 --> 01:33:32,345
Olha o que você fez!

1339
01:33:32,519 --> 01:33:35,131
- Ei, olhe aí embaixo!
-Sônico!

1340
01:33:41,224 --> 01:33:43,313
Ah, Knuckles,
por favor me diga que você tem um--

1341
01:33:43,487 --> 01:33:45,184
Último.

1342
01:33:45,358 --> 01:33:46,751
Vamos fazer valer a pena.

1343
01:33:49,319 --> 01:33:51,364
Pronto para uma pequena base de bola?

1344
01:33:52,409 --> 01:33:54,019
Respire fundo.

1345
01:33:54,193 --> 01:33:56,892
Um dois três!

1346
01:34:18,740 --> 01:34:20,872
- Realmente!
- O que está acontecendo?

1347
01:34:21,046 --> 01:34:23,527
O núcleo do reator está sobrecarregado.

1348
01:34:23,701 --> 01:34:26,051
É só uma questão de tempo
antes que exploda.

1349
01:34:26,225 --> 01:34:27,966
Então, o que isso significa
para a Terra?

1350
01:34:28,140 --> 01:34:30,795
Uma atmosfera radioativa.

1351
01:34:30,969 --> 01:34:33,450
Chuva que mata as colheitas
e derrete sua carne.

1352
01:34:33,624 --> 01:34:34,886
Fora isso...

1353
01:34:35,060 --> 01:34:36,714
Ainda não terminamos aqui!

1354
01:34:36,888 --> 01:34:38,803
Você tenta estabilizar
o reator.

1355
01:34:38,977 --> 01:34:40,196
Ganhe algum tempo para mim.

1356
01:34:40,370 --> 01:34:42,415
Eu vou empurrar a estação
longe da Terra

1357
01:34:42,589 --> 01:34:44,026
antes que exploda.

1358
01:34:44,200 --> 01:34:48,204
Esta é a nossa última chance
para fazer a coisa certa.

1359
01:34:49,858 --> 01:34:52,469
Vá com Deus

1360
01:34:52,643 --> 01:34:54,863
ouriço fedorento.

1361
01:34:56,125 --> 01:34:58,431
<i>Falha na integridade do núcleo.</i>

1362
01:35:07,614 --> 01:35:09,268
Eu tenho você, Sonic!

1363
01:35:42,606 --> 01:35:46,001
<i>Inicializando
estabilizadores do núcleo do reator.</i>

1364
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Este é o Doutor Ivo Robotnik,

1365
01:36:07,587 --> 01:36:10,329
dedicando minha última transmissão ao vivo

1366
01:36:10,503 --> 01:36:13,245
para um capanga muito especial:

1367
01:36:13,855 --> 01:36:15,247
<i>Agente Stone.</i>

1368
01:36:15,421 --> 01:36:17,641
Não, não. Doutor, espere!

1369
01:36:17,815 --> 01:36:20,209
<i>Se eu não puder
governar o mundo...</i>

1370
01:36:21,210 --> 01:36:23,038
Eu poderia muito bem salvá-lo...

1371
01:36:23,212 --> 01:36:26,345
para a única pessoa
quem já se importou comigo.

1372
01:36:26,519 --> 01:36:28,434
Não faça isso, doutor, por favor!

1373
01:36:28,608 --> 01:36:32,221
Stone, você era mais
do que um bajulador para mim.

1374
01:36:35,093 --> 01:36:36,355
Você estava...

1375
01:36:37,835 --> 01:36:39,358
um amigo bajulador.

1376
01:36:44,929 --> 01:36:48,454
Vou sentir falta do seu café com leite
com leite de cabra austríaco cozido no vapor.

1377
01:36:50,413 --> 01:36:52,284
Eu amo o jeito que você os faz!

1378
01:37:35,371 --> 01:37:39,201
Então... acho que há
só resta uma coisa a dizer.

1379
01:37:43,988 --> 01:37:45,468
Tem sido uma verdadeira chatice.

1380
01:37:46,164 --> 01:37:47,644
Obrigado por nada.

1381
01:38:06,228 --> 01:38:07,403
Sonic, olha.

1382
01:38:17,630 --> 01:38:19,502
Sombra e Robotnik.

1383
01:38:19,676 --> 01:38:21,896
Eles sacrificaram
eles mesmos...

1384
01:38:22,070 --> 01:38:24,072
para salvar a todos.

1385
01:38:24,811 --> 01:38:26,857
Você sempre tem uma escolha.

1386
01:38:28,119 --> 01:38:30,861
Pessoal, sinto muito
por fugir assim.

1387
01:38:31,035 --> 01:38:32,645
eu não deveria ter
te deixei para trás.

1388
01:38:34,430 --> 01:38:36,040
A verdade é...

1389
01:38:36,214 --> 01:38:38,869
vocês são os melhores companheiros de equipe
um ouriço poderia pedir.

1390
01:38:40,610 --> 01:38:42,438
E os melhores amigos.

1391
01:38:42,612 --> 01:38:44,483
Você pode me perdoar?

1392
01:38:48,574 --> 01:38:50,359
Equipe Sonic?

1393
01:38:54,450 --> 01:38:57,061
Que tal apenas "equipe"?

1394
01:39:05,374 --> 01:39:06,984
Adeus, doutor.

1395
01:39:23,522 --> 01:39:25,829
Grande final. [Knuckles] Mmm!

1396
01:39:27,352 --> 01:39:29,789
Agora isso é
o que chamo de trabalho em equipe.

1397
01:39:29,964 --> 01:39:31,748
OK! Está pronto!

1398
01:39:34,925 --> 01:39:36,579
Nós dos dedos,
como você pôde?

1399
01:39:36,753 --> 01:39:38,581
Tem que ser mais rápido que isso!

1400
01:39:39,495 --> 01:39:40,583
Dá um tempo.

1401
01:39:40,757 --> 01:39:42,063
Ainda se movendo um pouco devagar
aqui.

1402
01:39:42,237 --> 01:39:44,021
- Donut Senhor!
- Yay!

1403
01:39:45,892 --> 01:39:48,547
Ok, Knuckles, isso é... estou tendo o amor.

1404
01:39:48,721 --> 01:39:50,071
Eu quero o amor!

1405
01:39:50,245 --> 01:39:52,943
Ah... Entre aqui, Ozzy.

1406
01:39:53,117 --> 01:39:54,814
É ótimo
para voltarmos a ficar juntos.

1407
01:39:54,989 --> 01:39:56,816
Estamos mais fortes do que nunca.

1408
01:39:56,991 --> 01:39:59,428
E nada vai
ficar no nosso caminho.

1409
01:40:00,777 --> 01:40:04,607
Exceto aquela peça
de negócios inacabados.

1410
01:40:13,659 --> 01:40:16,662
E bem na frente, para o
surpresa de absolutamente ninguém,

1411
01:40:16,836 --> 01:40:18,012
é o Borrão Azul!

1412
01:40:18,186 --> 01:40:19,926
Muitas vezes imitado,
nunca duplicado,

1413
01:40:20,101 --> 01:40:21,319
o único, o único...

1414
01:40:22,407 --> 01:40:23,887
Vamos fazer isso!

1415
01:40:24,061 --> 01:40:26,237
Sim!

1416
01:40:26,411 --> 01:40:29,501
Tudo bem, rapazes,
tente acompanhar.

1417
01:42:25,922 --> 01:42:29,447
Sonic, o ouriço
é campeão da família mais uma vez!

1418
01:42:30,100 --> 01:42:31,145
Caudas?

1419
01:42:31,710 --> 01:42:33,234
Nós dos dedos?

1420
01:42:34,887 --> 01:42:37,847
OK. Sim, eu exagerei
a linha de chegada.

1421
01:42:46,769 --> 01:42:49,772
Ok,
então como faço para voltar?

1422
01:43:01,175 --> 01:43:02,263
Dica profissional:

1423
01:43:02,437 --> 01:43:03,655
Se você vai dar um tiro

1424
01:43:03,829 --> 01:43:05,962
na criatura mais rápida
no universo...

1425
01:43:08,312 --> 01:43:09,922
é melhor você não perder.

1426
01:43:13,752 --> 01:43:16,364
Hum... estou lisonjeado
pelo cosplay,

1427
01:43:16,538 --> 01:43:18,235
mas você tem
alguns detalhes errados.

1428
01:43:18,409 --> 01:43:21,282
Eu não posso culpar você, no entanto.
É difícil copiar a perfeição.

1429
01:43:31,379 --> 01:43:33,381
Esse é um truque legal.

1430
01:43:45,306 --> 01:43:47,221
O que? Quem é você?